Tłumaczenie poem z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

poem

': wiersz, poemat
Transkrypcja: [ˈpoʊɪm]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) poemat, wiersz

Przykłady

Typy wierszy


poem

— wiersz

epic poem

— poemat epicki; epos

lyric poem

— wiersz liryczny; liryka

narrative poem

— wiersz narracyjny; poemat

free verse poem

— wiersz wolnym wierszem; wiersz wolnorytmiczny

haiku poem

— haiku; japoński krótki wiersz

sonnet poem

— sonet; wiersz w formie sonetu

ode poem

— oda; uroczysty wiersz

ballad poem

— ballada; pieśń narracyjna

elegy poem

— elegia; żałobny wiersz

Działania z wierszem


write a poem

— napisać wiersz; pisać wiersz

compose a poem

— komponować wiersz; tworzyć wiersz

recite a poem

— recytować wiersz; czytać wiersz na głos

memorize a poem

— nauczyć się wiersza na pamięć; zapamiętać wiersz

publish a poem

— opublikować wiersz; wydać wiersz

submit a poem

— zgłosić wiersz; przesłać wiersz do oceny

edit a poem

— edytować wiersz; poprawiać wiersz

translate a poem

— tłumaczyć wiersz; sporządzić przekład wiersza

perform a poem

— wykonać wiersz; czytać wiersz publicznie

Kontekst lub miejsce występowania wiersza


poem anthology

— antologia wierszy; zbiór wierszy

poem collection

— zbiór wierszy; kolekcja wierszy

poem reading

— czytanie wierszy; wieczór poetycki

poem contest

— konkurs wierszy; konkurs poetycki

poem publication

— publikacja wiersza; wydanie wiersza

poem excerpt

— fragment wiersza; urywek wiersza

Tematy lub przeznaczenie wiersza


love poem

— wiersz miłosny; wiersz o miłości

funeral poem

— wiersz pogrzebowy; wiersz żałobny

war poem

— wiersz o wojnie; poemat wojenny

political poem

— wiersz polityczny; wiersz o tematyce politycznej

children's poem

— wiersz dla dzieci; wiersz dziecięcy

religious poem

— wiersz religijny; wiersz duchowy

Cechy wiersza


short poem

— krótki wiersz

long poem

— długi wiersz; poemat

famous poem

— słynny wiersz; znany wiersz

unpublished poem

— niepublikowany wiersz; wiersz niepublikowany

original poem

— oryginalny wiersz; wiersz autorski

translated poem

— przetłumaczony wiersz; wiersz w przekładzie

Związek z autorem lub źródłem


poem by a friend

— wiersz od przyjaciela; wiersz napisany przez przyjaciela

poem by the author

— wiersz autora; wiersz autorstwa

anonymous poem

— anonimowy wiersz; wiersz bez autora

poem of the day

— wiersz dnia; poemat dnia

poem in english

— wiersz po angielsku; wiersz w języku angielskim

Elementy lub techniki poetyckie


poem line

— wers wiersza; linijka wiersza

poem stanza

— strofa wiersza; zwrotka

opening line of the poem

— pierwszy wers wiersza; początek wiersza

poem meter

— metrum wiersza; miara wierszowa

poem rhyme

— rym w wierszu; rymowanie wiersza

poem imagery

— obrazowość wiersza; poetyckie obrazy

poem theme

— temat wiersza; główna myśl wiersza

poem structure

— struktura wiersza; kompozycja wiersza