Tłumaczenie pluck z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pluck

': podroby, oskubać, zerwać, junactwo, odwaga
Transkrypcja: [ˈplək]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zrywać, wyrwać

Przykłady

Wyrywanie, zrywanie lub oskubywanie


pluck feathers

— oskubywać pióra; oskubać z piór

pluck a chicken

— oskubać kurczaka

pluck a hair

— wyrwać włos; wyrywać włosy

pluck one's eyebrows

— wyrywać brwi; wyrwać brwi

Gra na instrumentach strunowych techniką szarpaną


pluck the strings

— szarpać struny; brzdąkać w struny

pluck a guitar

— brzdąkać na gitarze; szarpać struny gitary

pluck a harp

— brzdąkać na harfie; szarpać struny harfy

pluck a banjo

— brzdąkać na banjo; szarpać struny banjo

Zrywanie lub wybieranie


pluck a fruit

— zerwać owoc; zrywać owoc

pluck a flower

— zerwać kwiat; zrywać kwiat

pluck a name from a hat

— wyciągnąć nazwisko z kapelusza; wybrać losowo

Odwaga, śmiałość lub junactwo


pluck

— odwaga; śmiałość; junactwo

show pluck

— okazać odwagę; wykazać się śmiałością

a man of pluck

— człowiek odważny; człowiek śmiały

Zbieranie się na odwagę, nabieranie ducha lub decydowanie się


pluck up courage

— zebrać się na odwagę; nabrać ducha

pluck up the courage to do something

— zdobyć się na odwagę, by coś zrobić; nabrać odwagi, by coś zrobić

Wyrażenia idiomatyczne i przenośne


pluck someone's heartstrings

— poruszyć czyjeś serce; dotknąć czyichś uczuć

pluck at

— szarpać; pociągać

pluck at one's sleeve

— szarpać za rękaw; pociągnąć za rękaw

pluck out

— wyrwać; wyplenić; usunąć

pluck someone from danger

— wyciągnąć kogoś z niebezpieczeństwa; uratować kogoś