Tłumaczenie playing field z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

playing field

': boisko
Transkrypcja: [ˈpleɪɪŋ fiːld]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) boisko

Przykłady

Równe warunki


 

level playing field

— równe warunki; uczciwa konkurencja
 

a level playing field

— równe warunki; równe szanse startowe
 

create a level playing field

— stworzyć równe warunki; zapewnić równe szanse startowe
 

level the playing field

— wyrównać warunki; zrównać szanse
 

play on a level playing field

— rywalizować na równych warunkach; działać przy równych możliwościach
 

ensure a level playing field

— zapewnić równe warunki

Nierówne warunki, przewagi lub wypaczenia


 

uneven playing field

— nierówne warunki; niesprawiedliwe warunki
 

tilt the playing field in someone's favor

— przechylać warunki na czyjąś korzyść; stwarzać przewagę dla kogoś
 

tilt the playing field

— wypaczać warunki; czynić warunki stronniczymi
 

give someone an unfair advantage on the playing field

— dawać komuś nieuczciwą przewagę; stwarzać nieuczciwą przewagę dla kogoś

Sfery użycia, pole działania lub arena


 

playing field of competition

— pole konkurencji; arena konkurencji
 

global playing field

— globalna arena; światowy poziom konkurencji
 

political playing field

— arena polityczna; pole walki politycznej
 

educational playing field

— sfera edukacyjna; pole konkurencji edukacyjnej

Działania zmieniające warunki, zmiana warunków lub wpływanie na zasady


 

change the playing field

— zmienić warunki; zmienić układ sił
 

shift the playing field

— przesunąć akcenty warunków; zmienić pole działania
 

widen the playing field

— poszerzyć pole działania; zwiększyć liczbę uczestników
 

narrow the playing field

— zawęzić pole działania; ograniczyć krąg uczestników