Tłumaczenie pinprick z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pinprick

': przymówienie, ukłucie szpilki, przykrostka
Transkrypcja: [ˈpɪnprɪk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) przymówienie, ukłucie szpilki, przykrostka

Przykłady

Odczucie fizyczne lub działanie


 

pinprick

— ukłucie igły; nakłucie szpilką; kropeczka
 

a pinprick

— ukłucie szpilki; drobne nakłucie
 

pinprick sensation

— uczucie ukłucia igły; mrowienie
 

pinprick wound

— nakłucie od szpilki; rana przypominająca ukłucie igły
 

pinprick test

— test punktowy; próba nakłucia igłą

Drobny przedmiot, ślad lub światło


 

pinprick of light

— punkcik światła; ledwo widoczny błysk światła
 

pinprick on the map

— maleńkie miejsce na mapie; niepozorny znaczek na mapie
 

pinprick-sized

— wielkości ukłucia igły; maleńki rozmiar
 

a pinprick mark

— mały ślad; punktowy znak

Znaczenie metaforyczne, przenośne


 

a pinprick of pain

— łagodny ból jak ukłucie igły; ledwo odczuwalny ból
 

a pinprick of hope

— przebłysk nadziei; odrobina nadziei
 

a pinprick of doubt

— rodzące się zwątpienie; małe zwątpienie
 

a pinprick of conscience

— ukłucie sumienia
 

mere pinprick

— zaledwie drobna przykrość; błahostka

Porównania i opisy


 

like a pinprick

— jak ukłucie szpilki; bardzo małe lub ostre odczucie
 

felt like a pinprick

— czuć jak ukłucie igły; przypominać ukłucie igły
 

reduced to a pinprick

— zredukowane do kropeczki; zmniejszone do małego rozmiaru