Tłumaczenie physiognomy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

physiognomy

': fizjonomia, fizjonomika
Transkrypcja: [ˌfɪzɪˈɒnəmi]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) fizjonomia, fizjonomika

Przykłady

Znaczenie naukowe, czyli badanie


study of physiognomy

— badanie fizjonomiki; badanie wyglądu i rysów twarzy

treatise on physiognomy

— traktat o fizjonomice; rozprawa o fizjonomice

history of physiognomy

— historia fizjonomiki

principles of physiognomy

— zasady fizjonomiki; podstawowe założenia fizjonomiki

the science of physiognomy

— nauka fizjonomika; nauka o rysach twarzy

Wygląd, czyli rysy twarzy


facial physiognomy

— fizjonomiczne rysy twarzy; wygląd twarzy

a stern physiognomy

— srogie oblicze; surowa fizjonomia

a gentle physiognomy

— łagodna fizjonomia; dobroduszna twarz

gaunt physiognomy

— wychudzona twarz; szczupła fizjonomia

noble physiognomy

— szlachetne rysy twarzy; dostojna fizjonomia

Użycie literackie, czyli znaczenie przenośne


to read someone's physiognomy

— czytać z czyjejś fizjonomii; określać charakter po wyglądzie

the physiognomy of the city

— oblicze miasta; wygląd miasta

changing social physiognomy

— zmieniający się społeczny wizerunek; transformacja społecznej fizjonomii

the politician's public physiognomy

— publiczny wizerunek polityka; zewnętrzna prezentacja polityka

Użycie pseudonaukowe, czyli wartościujące


criminal physiognomy

— kryminalna fizjonomika; określanie skłonności przestępczych po wyglądzie

racial physiognomy

— rasowa fizjonomika; próba określenia cech rasowych po twarzy

profiling based on physiognomy

— profilowanie na podstawie fizjonomiki; ocenianie po wyglądzie

judging by physiognomy

— sądzić z fizjonomii; oceniać po wyglądzie

Kontekst historyczny, czyli kulturowy


ancient physiognomy texts

— starożytne teksty o fizjonomice; antyczne traktaty o fizjonomice

renaissance physiognomy treatise

— renesansowy traktat o fizjonomice; dzieło epoki odrodzenia o fizjonomice

medieval theories of physiognomy

— średniowieczne teorie fizjonomiki; średniowieczne wyobrażenia o wyglądzie

Użycie praktyczne, czyli zawodowe


physiognomy in literature

— fizjonomika w literaturze; wykorzystanie opisu wyglądu w tekstach literackich

physiognomy in portrait painting

— fizjonomika w malarstwie portretowym; przedstawianie charakteru przez twarz w malarstwie

applied physiognomy

— fizjonomika stosowana; praktyczne zastosowanie fizjonomiki