Tłumaczenie pending z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pending

': nierozstrzygnięty, spodziewany, podczas czegoś, do czasu czegoś
Transkrypcja: [ˈpendɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) oczekujące, toku, czasu, toczących się

Przykłady

Oczekiwanie lub status


 

pending approval

— oczekujące na zatwierdzenie
 

pending confirmation

— oczekujące na potwierdzenie
 

pending verification

— oczekujące na weryfikację; w trakcie weryfikacji
 

pending review

— oczekujące na recenzję; w oczekiwaniu na recenzję
 

pending completion

— oczekujące na ukończenie; nieukończone

Kontekst prawny lub sądowy


 

pending litigation

— będące w trakcie postępowania sądowego; rozpatrywane przez sąd
 

pending investigation

— w toku śledztwa; na etapie dochodzenia
 

pending appeal

— oczekujące na apelację; w trakcie apelacji
 

pending settlement

— oczekujące na ugodę; oczekiwana ugoda
 

pending charges

— oczekujące zarzuty; zarzuty rozpatrywane

Finanse lub płatność


 

pending payment

— płatność oczekująca; płatność w trakcie realizacji
 

pending transaction

— transakcja w trakcie realizacji; oczekująca transakcja
 

pending invoice

— faktura oczekująca na zapłatę; niezapłacona faktura
 

pending refund

— zwrot w trakcie realizacji; oczekiwany zwrot

Działanie tymczasowe, do czasu


 

pending the outcome

— w oczekiwaniu na wynik; do czasu poznania wyniku
 

pending further notice

— do odwołania; do czasu dalszego powiadomienia
 

pending receipt

— do czasu otrzymania; w oczekiwaniu na otrzymanie

Kontekst techniczny lub zadania


 

pending task

— zadanie oczekujące; niezakończone zadanie
 

pending update

— aktualizacja w toku; oczekująca aktualizacja
 

pending request

— żądanie w trakcie realizacji; oczekujące żądanie
 

pending bug

— błąd oczekujący na naprawę; błąd w trakcie obsługi

Komunikacja lub odpowiedzi


 

pending response

— odpowiedź oczekująca; odpowiedź w oczekiwaniu
 

pending confirmation email

— e-mail potwierdzający w oczekiwaniu; oczekiwany e-mail potwierdzający