Tłumaczenie pedantry z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pedantry

': pedanteria
Transkrypcja: [ˈpedəntri]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pedanteria

Przykłady

Cechy, zachowanie


 

a display of pedantry

— przejaw pedanterii; okaz pedanterii
 

sheer pedantry

— czysta pedanteria; kompletna pedanteria
 

habitual pedantry

— nawykowa pedanteria; stała pedanteria
 

petty pedantry

— drobiazgowa pedanteria; zrzędliwość
 

excessive pedantry

— nadmierna pedanteria; przesadna pedanteria
 

affected pedantry

— udawana pedanteria; ostentacyjna zrzędliwość

Negatywna ocena, krytyka


 

dismissed as pedantry

— odrzucone jako pedanteria; uznane za czepialstwo
 

criticism for pedantry

— krytyka za pedanterię; zarzut drobiazgowości
 

condemnation of pedantry

— potępienie pedanterii; nagana zrzędliwości
 

avoid pedantry

— unikać pedanterii; nie dopuszczać pedanterii

Środowisko akademickie lub kontekst zawodowy


 

scholarly pedantry

— uczona pedanteria; akademicka zrzędliwość
 

legal pedantry

— prawnicza pedanteria; formalistyczna zrzędliwość
 

pedantry in citation

— pedanteria w cytowaniu; przesadna dbałość o cytaty
 

textual pedantry

— pedanteria tekstowa; zrzędliwość wobec sformułowań
 

editorial pedantry

— redaktorska pedanteria; zrzędliwość redaktora

Codzienne sytuacje lub mowa


 

pedantry about grammar

— pedanteria co do gramatyki; czepialstwo gramatyczne
 

pedantry over commas

— pedanteria w sprawie przecinków; czepialstwo o przecinki
 

conversation marred by pedantry

— rozmowa zepsuta pedanterią; pogawędka zniszczona czepialstwem
 

pedantry in everyday speech

— pedanteria w codziennej mowie; czepialstwo w rozmowie
 

pedantry from a colleague

— pedanteria ze strony kolegi; czepialstwo kolegi

Czasowniki i modyfikatory związane z pedanterią


 

be guilty of pedantry

— być winnym pedanterii; popadać w pedanterię
 

succumb to pedantry

— ulec pedanterii; dać się ponieść zrzędliwości
 

resist pedantry

— opierać się pedanterii; nie ulegać czepialstwu
 

revel in pedantry

— rozkoszować się pedanterią; znajdować przyjemność w czepialstwie