Tłumaczenie peace offering z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

peace offering

': podarunek na pojednanie
Transkrypcja: [piːs ˈɒfərɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) podarunek na pojednanie

Przykłady

Działanie lub czyn


 

offer a peace offering

— złożyć podarunek na pojednanie; wykonać gest pojednania
 

make a peace offering

— zrobić podarunek na pojednanie; wykonać gest pojednania
 

bring a peace offering

— przynieść podarunek na pojednanie; przedstawić gest pojednania
 

present a peace offering

— wręczyć podarunek na pojednanie; złożyć gest pojednania
 

accept a peace offering

— przyjąć podarunek na pojednanie; zgodzić się na gest pojednania
 

refuse a peace offering

— odrzucić podarunek na pojednanie; odrzucić gest pojednania

Charakter lub opis


 

sincere peace offering

— szczery podarunek na pojednanie; szczery gest pojednania
 

symbolic peace offering

— symboliczny podarunek na pojednanie; symboliczny gest pojednania
 

token peace offering

— symboliczny podarunek na pojednanie; formalny gest pojednania
 

generous peace offering

— hojny podarunek na pojednanie; znaczący gest pojednania
 

small peace offering

— niewielki podarunek na pojednanie; skromny gest pojednania

Religijny, rytualny sens


 

peace offering sacrifice

— ofiara pojednania; żertwa pojednania
 

peace offering ritual

— rytuał ofiary pojednania; obrzęd ofiary pojednania
 

thanksgiving peace offering

— dziękczynna ofiara pojednania; dziękczynne podarunek na pojednanie
 

offer a peace offering at the altar

— złożyć ofiarę pojednania na ołtarzu; złożyć żertwę pojednania przy ołtarzu
 

biblical peace offering

— biblijna ofiara pojednania; wspominana w Piśmie Świętym ofiara pojednania

Metafora lub wyrażenie obrazowe


 

olive branch as a peace offering

— gałązka oliwna jako gest pojednania; gałązka oliwna jako symbol pojednania
 

a gift as a peace offering

— prezent jako gest pojednania; dar w geście pojednania
 

a peace offering gesture

— gest pojednania; gest pojednawczy

Idiom lub połączenie frazowe


 

make a peace offering to someone

— zrobić komuś gest pojednania; próbować pogodzić się z kimś
 

offer peace offerings regularly

— regularnie składać podarunki na pojednanie; ciągle wykonywać gesty pojednania
 

accept the peace offering in good faith

— przyjąć podarunek na pojednanie w dobrej wierze; szczerze uwierzyć w zamiar pojednania