Tłumaczenie patter z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

patter

': tupot, tupanie, stuk, stukot, żargon
Transkrypcja: [ˈpætər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) tupot, tupanie, stuk, stukot, żargon, trajkotanie, gwara
2) (verb) tupotać, postukiwać, klepać pacierze

Przykłady

Dźwięk, lekkie pukanie lub hałas


 

patter of rain

— stukot deszczu; lekkie pukanie deszczu
 

patter on the roof

— bębnić po dachu; pukać po dachu
 

patter of raindrops

— grad kropel; stukot kropli deszczu
 

patter of footsteps

— lekkie pukanie kroków; stukot kroków
 

patter of paws

— tupot łap; stukot łap

Szybka mowa, paplanina lub język handlowy


 

sales patter

— paplanina handlowa; mowa reklamowa
 

patter on

— mówić szybko; gadać bez ustanku
 

patter away

— paplać bez ustanku; gadać non stop
 

comic patter

— komiczna paplanina; szybki humorystyczny monolog
 

patter song

— piosenka w szybkim tempie; szybka aria w operze

Wyuczone frazy, szablonowa mowa lub kwestie


 

salesman's patter

— wyuczona mowa sprzedawcy; standardowa gadka sprzedawcy
 

canned patter

— szablonowa mowa; wcześniej przygotowane frazy
 

smooth patter

— wygładzone frazy; gładka paplanina
 

opening patter

— słowa wstępne; uwertura

Uspokajanie lub usypianie mową


 

patter a baby to sleep

— usypiać dziecko; usypiać dziecko cichą mową
 

patter someone to sleep

— usypiać kogoś mową; zagadać kogoś do snu