Tłumaczenie pathetic z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

pathetic

': patetyczny, dramatyczny, wzruszający, nastrojowy, daremny
Transkrypcja: [pəˈθetɪk]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) żałosne, patetyczny, zalosne

Przykłady

Wyrażanie żalu lub współczucia


 

pathetic sight

— żałośne widowisko; wzruszający widok
 

pathetic plea

— żałośna prośba; wzruszająca prośba
 

pathetic story

— wzruszająca historia; żałośna historia
 

pathetic figure

— żałośna figura; osoba budząca współczucie
 

pathetic little dog

— żałośny mały piesek; wzruszający mały piesek

Pogardliwe lub poniżające


 

pathetic excuse

— żałośna wymówka; marne usprawiedliwienie
 

pathetic attempt

— żałośna próba; nędzna próba
 

pathetic performance

— żałośny występ; haniebny występ
 

pathetic loser

— żałośny przegrany; nędzny nieudacznik
 

pathetic joke

— żałośny żart; nędzny dowcip

Wyraźnie słaby lub niewystarczający


 

pathetic effort

— mizerny wysiłek; żałośny wysiłek
 

pathetic turnout

— nikczemna frekwencja; żałośnie mała liczba uczestników
 

pathetic showing

— żałośny pokaz; słabe przedstawienie
 

pathetic result

— opłakany rezultat; mizerny wynik

Znaczenie literackie lub emocjonalne


 

pathetic fallacy

— patetyczna omyłka; antropomorfizacja natury w literaturze
 

pathetic appeal

— emocjonalny apel; wezwanie oparte na uczuciach
 

pathetic emotion

— wyrażanie silnych uczuć; efekt budzący współczucie