Tłumaczenie patch up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

patch up

': pozszywać, połatać, załagodzić spór
Transkrypcja: [ˈpætʃ ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) pozszywać, połatać, załagodzić spór

Przykłady

Naprawa, cerowanie tkaniny


 

patch up clothes

— połatać ubrania
 

patch up a hole in the shirt

— połatać dziurę w koszuli; załatać dziurę w koszuli
 

patch up a pair of jeans

— załatać dżinsy
 

patch up the tent

— naprawić namiot; tymczasowo załatać rozdarcie w namiocie
 

patch up a tyre

— połatać oponę; tymczasowo zakleić oponę

Tymczasowa lub powierzchowna naprawa


 

patch something up

— zrobić tymczasową łatkę; wykonać tymczasową naprawę
 

a quick patch-up

— szybka tymczasowa naprawa; tymczasowe rozwiązanie
 

patch up the roof

— tymczasowo załatać dach; połatać dach
 

patch-up job

— tymczasowa naprawa; byle jaka naprawa

Pojednanie, poprawa stosunków


 

patch up relations

— poprawić stosunki; odnowić stosunki
 

patch up a quarrel

— pogodzić skonfliktowanych; załagodzić kłótnię
 

patch up with someone

— pogodzić się z kimś

Pierwsza pomoc, opatrzenie rany


 

patch up a wound

— opatrzyć ranę; nałożyć opatrunek na ranę
 

patch someone up

— udzielić pierwszej pomocy komuś; opatrzyć kogoś
 

patched up in the field

— opatrzony na miejscu; udzielona pierwsza pomoc w warunkach polowych

Poprawki programowe, łatki dla oprogramowania


 

patch up software

— zainstalować poprawki dla oprogramowania; zastosować łatki do oprogramowania
 

patch the system up

— zastosować poprawki do systemu; zaktualizować system łatkami
 

patched-up version

— poprawiona wersja; wersja z zainstalowanymi łatkami

Umowa, tymczasowe porozumienie lub załatwienie sprawy


 

patch up a deal

— zawrzeć tymczasowe porozumienie; uzgodnić tymczasową umowę
 

patch-up meeting

— spotkanie w celu załagodzenia różnic; spotkanie pojednawcze