Tłumaczenie owing to z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

owing to

': dzięki, wskutek czegoś, dzięki czemuś
Transkrypcja: [ˈəʊɪŋ tə]

Warianty tłumaczenia

1) (preposition) dzięki, wskutek czegoś
2) (adverb) dzięki czemuś

Przykłady

Przyczyna lub podstawa


owing to the rain

— z powodu deszczu; wskutek deszczu

owing to heavy traffic

— z powodu dużego natężenia ruchu; wskutek korków

owing to the delay

— z powodu opóźnienia; wskutek opóźnienia

owing to a lack of funds

— z powodu braku funduszy; wskutek braku finansowania

owing to unforeseen circumstances

— w związku z nieprzewidzianymi okolicznościami; z powodu nieprzewidzianych okoliczności

Styl formalny lub książkowy


owing to the fact that

— z tego powodu, że; z uwagi na fakt, że

owing to circumstances beyond our control

— z przyczyn od nas niezależnych; z powodu okoliczności, na które nie mamy wpływu

owing to the foregoing reasons

— z wyżej wymienionych powodów; wskutek powyższych przyczyn

Ludzie lub podmioty jako przyczyna


owing to his illness

— z powodu jego choroby; wskutek jego choroby

owing to her absence

— z powodu jej nieobecności; wskutek jej nieobecności

owing to their support

— dzięki ich wsparciu; wskutek ich wsparcia

Okoliczności pogodowe, czasowe i codzienne


owing to the weather

— z powodu pogody; wskutek warunków pogodowych

owing to snow

— z powodu śniegu; wskutek opadów śniegu

owing to a power outage

— z powodu awarii prądu; wskutek przerwy w dostawie prądu

owing to late arrival

— z powodu późnego przybycia; wskutek spóźnienia

Z gerundium lub imiesłowowym określeniem przyczyny


owing to being ill

— z powodu choroby; wskutek złego samopoczucia

owing to having no alternative

— z powodu braku alternatywy; wobec braku innych opcji

owing to undertaking repairs

— z powodu prowadzenia prac remontowych; wskutek przeprowadzania napraw