Tłumaczenie overstate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

overstate

': zawyżać, przesadzić w czymś
Transkrypcja: [ˌoʊvəˈsteɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zawyżać, przesadzić w czymś

Przykłady

Przecenianie znaczenia lub ważności


 

overstate the importance

— przeceniać wagę; przywiązywać nadmierną wagę
 

overstate the significance

— przeceniać znaczenie; wyolbrzymiać znaczenie
 

overstate the value

— zawyżać wartość; przeceniać znaczenie
 

overstate one's importance

— przeceniać własną ważność; przeceniać swoją rolę

Przecenianie osiągnięć lub zasług


 

overstate one's achievements

— przeceniać swoje osiągnięcia; przypisywać sobie większe zasługi
 

overstate one's credentials

— przeceniać swoje kwalifikacje; wyolbrzymiać swoje uprawnienia
 

overstate academic qualifications

— zawyżać kwalifikacje naukowe; upiększać wykształcenie

Przecenianie ryzyka lub konsekwencji


 

overstate the risks

— przeceniać ryzyko; przedstawiać ryzyko w przesadnym świetle
 

overstate the dangers

— przeceniać zagrożenia; dramatyzować niebezpieczeństwa
 

overstate the consequences

— przeceniać konsekwencje; dramatyzować skutki

Oświadczenia finansowe lub prawne


 

overstate earnings

— zawyżać zarobki; przeceniać zysk
 

overstate revenue

— zawyżać przychód; przeceniać dochód
 

overstate the value of assets

— zawyżać wartość aktywów; przeceniać wartość majątku
 

overstate profits

— zawyżać zyski; przypisywać sobie większy zysk

Zniekształcanie faktów lub argumentacji


 

overstate the case

— przeceniać argumenty; przeceniać istotę sprawy
 

overstate the facts

— zniekształcać fakty; wyolbrzymiać fakty
 

overstate the truth

— upiększać prawdę; wyolbrzymiać prawdę
 

overstate the effect

— przeceniać efekt; dramatyzować wpływ

Wyrażenia z modyfikatorami lub cechami charakterystycznymi


 

grossly overstate

— rażąco przeceniać; znacznie przeceniać
 

slightly overstate

— nieco przeceniać; nieznacznie upiększać
 

be prone to overstate

— mieć skłonność do przeceniania; skłonny do wyolbrzymiania
 

cannot overstate the importance of

— nie można przecenić znaczenia; nie sposób zbyt mocno podkreślić wagi