Tłumaczenie overhaul z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

overhaul

': wyremontować, zbadać dokładnie, przejrzeć gruntownie, remontować, zremontować
Transkrypcja: [ˌoʊvəˈhɔːl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) remont

Przykłady

Remont techniczny lub kapitalny


overhaul

— remont kapitalny; kapitalny remont

complete overhaul

— pełny remont kapitalny; całkowita rekonstrukcja

major overhaul

— duży remont kapitalny; gruntowna rekonstrukcja

engine overhaul

— remont kapitalny silnika; przebudowa silnika

to overhaul the engine

— dokonać kapitalnego remontu silnika; przeprowadzić kapitalny remont silnika

overhaul and replace parts

— przeprowadzić kapitalny remont i wymienić części; wyremontować i wymienić podzespoły

Budynki, obiekty lub infrastruktura


overhaul of the bridge

— kapitalny remont mostu; rekonstrukcja mostu

overhaul the heating system

— dokonać kapitalnego remontu systemu grzewczego; przeprowadzić rekonstrukcję systemu grzewczego

railway overhaul

— kapitalny remont torów kolejowych; rekonstrukcja linii kolejowej

power grid overhaul

— modernizacja sieci energetycznej; kapitalna rekonstrukcja sieci elektrycznej

Organizacja, zarządzanie lub zmiany korporacyjne


organizational overhaul

— reorganizacja; radykalna przebudowa organizacji

corporate overhaul

— przebudowa firmy; radykalna reorganizacja w korporacji

overhaul of management

— przebudowa zarządu; reorganizacja kadry zarządzającej

overhaul business processes

— przebudować procesy biznesowe; przeprowadzić optymalizację procesów biznesowych

Polityka, ustawodawstwo lub regulacje


policy overhaul

— przepracowanie polityki; radykalna rewizja środków politycznych

regulatory overhaul

— rewizja ram regulacyjnych; gruntowna reforma regulacji

tax overhaul

— reforma systemu podatkowego; radykalne przepracowanie prawa podatkowego

health care overhaul

— reforma systemu opieki zdrowotnej; gruntowna przebudowa służby zdrowia

Oprogramowanie, systemy lub IT


software overhaul

— całkowite przepracowanie oprogramowania; gruntowna modyfikacja oprogramowania

code overhaul

— reorganizacja kodu; całkowite przepracowanie kodu

overhaul the codebase

— całkowicie przepisać bazę kodu; przeprowadzić kapitalne przepracowanie bazy kodu

system overhaul

— całkowita modernizacja systemu; kapitalna rekonstrukcja systemu

website overhaul

— przeprojektowanie i całkowite przepracowanie strony internetowej; aktualizacja witryny

Obsługa, przegląd lub rewizja


scheduled overhaul

— planowany remont kapitalny; planowa rewizja kapitalna

periodic overhaul

— okresowy remont kapitalny; okresowa rewizja

comprehensive overhaul

— wszechstronny remont kapitalny; kompleksowa rekonstrukcja

inspection and overhaul

— przegląd i remont kapitalny; kontrola z następującym remontem

Użycie przenośne, figuratywne


complete overhaul of the system

— całkowita przebudowa systemu; radykalna reforma systemu

overhaul of attitudes

— zmiana postaw; radykalne przemyślenie podejścia

overhaul the curriculum

— zrewidować program nauczania; zrestrukturyzować plan zajęć

overhaul one's approach

— radykalnie zmienić podejście; zrewidować metodykę