Tłumaczenie over-the-top z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

over-the-top

': ponad wszystko
Transkrypcja: [ˈəʊ.və ðə tɒp]

Przykłady

Nadmiarowość lub przesada


 

over-the-top reaction

— przesadzona reakcja; nadmierna reakcja
 

over-the-top response

— przesadna odpowiedź; zbyt ostra reakcja
 

over-the-top praise

— nadmierna pochwała; przesadne wychwalanie
 

over-the-top gesture

— przesadny gest; ostentacyjny gest
 

over-the-top apology

— zbyt pompatyczne przeprosiny; przesadnie patetyczne przeprosiny
 

to go over the top

— przekroczyć granice; przesadzić; posunąć się za daleko

Ekstrawagancja lub ostentacyjny luksus


 

over-the-top outfit

— ekstrawagancki strój; przesadnie wyszukany strój
 

over-the-top costume

— ekstrawagancki kostium; przesadnie wyszukany kostium
 

over-the-top makeup

— zbyt jaskrawy makijaż; przesadny makijaż
 

over-the-top hairstyle

— ekstrawagancka fryzura; przesadnie wyszukana fryzura
 

over-the-top party

— wystawna impreza; przesadnie pompatyczna impreza
 

over-the-top decorations

— przesadne dekoracje; wystawne dekoracje
 

over-the-top display of wealth

— ostentacyjna demonstracja bogactwa; przesadne obnoszenie się z bogactwem

Media, widowisko lub reklama


 

over-the-top performance

— przesadnie ekspresyjny występ; zbyt teatralna gra
 

over-the-top acting

— przegrana gra; zbyt teatralne aktorstwo
 

over-the-top special effects

— przesadne efekty specjalne; przesada ze efektami specjalnymi
 

over-the-top marketing campaign

— agresywna kampania reklamowa; nadmierna kampania reklamowa
 

over-the-top sales pitch

— natrętna prezentacja; przesadnie napastliwa komercyjna mowa
 

over-the-top dramatization

— nadmierna dramatyzacja; przesadne przedstawienie

Znaczenie wojskowe, dosłownie lub w przenośni


 

go over the top

— wyjść z okopu do ataku; iść na szturm przez otwartą przestrzeń; w przenośni podjąć ryzyko; rozpocząć zdecydowane natarcie