Tłumaczenie outbid z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

outbid

': przelicytować, przelicytowany, podkupić
Transkrypcja: [ˈaʊtˌbɪd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przelicytować, przebite

Przykłady

Aukcja, zakup, przetarg


 

to outbid someone at an auction

— przelicytować kogoś na aukcji
 

outbid someone for the painting

— przelicytować kogoś przy zakupie obrazu
 

outbid the highest bidder

— przelicytować najwyższego oferenta
 

outbid a bidder by $100

— przelicytować oferenta o 100 dolarów

Kontrakty, przetargi, negocjacje biznesowe


 

outbid a rival for the contract

— przelicytować rywala o kontrakt
 

outbid other firms on the project

— przelicytować inne firmy w projekcie
 

outbid the competition

— przelicytować konkurencję

Strona bierna, stan


 

to be outbid

— zostać przelicytowanym
 

was outbid at the auction

— został przelicytowany na aukcji
 

had been outbid

— został przelicytowany

Znaczenie przenośne, metaforyczne użycie


 

outbid someone in generosity

— przewyższyć kogoś w hojności
 

outbid rivals in publicity

— przewyższyć rywali w reklamie
 

outbid oneself with promises

— przebrać miarę w obietnicach

Przysłówki, stopień przelicytowania


 

narrowly outbid

— ledwie przelicytowany
 

heavily outbid

— znacznie przelicytowany
 

slightly outbid

— nieznacznie przelicytowany