Tłumaczenie orphan z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

orphan

': sierota
Transkrypcja: [ˈɔːrfən]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) sierocych, osieroconych, odłączonych
2) (noun) sieroty, bękart, szewców
3) (verb) osierocić

Przykłady

Człowiek lub status


 

orphan

— sierota
 

orphan child

— sierota
 

orphaned child

— dziecko pozostawione bez rodziców; osierocone dziecko
 

war orphan

— sierota wojenna
 

street orphan

— dziecko ulicy; sierota uliczna

Instytucja lub opieka


 

orphan's home

— dom dziecka; sierociniec
 

orphan shelter

— schronisko dla sierot; schronienie tymczasowe dla sierot
 

orphan care

— opieka nad sierotami; troska o sieroty

Informatyka, technika lub przechowywanie danych


 

orphan file

— osierocony plik; plik bez odnośników
 

orphaned record

— osierocony rekord w bazie danych; rekord bez odniesień nadrzędnych
 

orphan process

— osierocony proces
 

orphan branch

— gałąź bez historii nadrzędnej; osierocona gałąź

Typografia, wydawnictwo lub skład


 

typographic orphan

— wiszący wiersz
 

orphan line

— wiszący wiersz; bękart
 

orphan paragraph

— wiszący akapit; początek akapitu oderwany od reszty tekstu

Terminy prawne lub spadkowe


 

orphan's inheritance

— spadek sieroty
 

orphans and widows

— sieroty i wdowy

Wyrażenia przenośne lub metaforyczne


 

orphan work

— utwór osierocony; dzieło bez ustalonych właścicieli praw autorskich
 

orphaned project

— porzucony projekt; osierocony projekt
 

orphan idea

— porzucony pomysł; osierocona idea