Tłumaczenie oneself z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

oneself

': się, siebie, sobie, sam, jeden
Transkrypcja: [wʌnˈself]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) siebie

Przykłady

Działania skierowane na siebie lub samouczenie się


to teach oneself

— uczyć się (samodzielnie); nauczyć się samemu

to train oneself

— trenować się; przyuczać się

to help oneself

— pomóc sobie

to hurt oneself

— robić sobie krzywdę; zranić się

to heal oneself

— uzdrawiać się; leczyć się

to deceive oneself

— oszukiwać siebie; łudzić się

Tożsamość, wyrażanie siebie lub poszukiwanie siebie


to be oneself

— być sobą

to express oneself

— wyrażać siebie; wyrażać się

to find oneself

— odnaleźć siebie; znaleźć swoje powołanie

to know oneself

— poznać siebie; znać siebie

to be true to oneself

— pozostać wiernym sobie; być szczerym wobec siebie

Samodzielność, poleganie na sobie lub samotność


to rely on oneself

— polegać na sobie; liczyć na siebie

to fend for oneself

— radzić sobie samemu; dawać sobie radę

to keep oneself to oneself

— trzymać się na uboczu; być zamkniętym w sobie

to stand by oneself

— polegać na sobie; trzymać się samodzielnie

Pozwolenie sobie, dogadzanie lub folgowanie sobie


to allow oneself to

— pozwalać sobie na

to permit oneself

— pozwalać sobie; zezwolić sobie

to indulge oneself

— dogadzać sobie; pozwalać sobie na przyjemność

to treat oneself to

— poczęstować się; zafundować sobie

Ocena, samokrytyka i duma


to pride oneself on

— być dumnym z; szczycić się

to blame oneself

— winić siebie; obwiniać się

to forgive oneself

— wybaczać sobie; przebaczyć sobie

to criticize oneself

— krytykować siebie; krytykować się

to judge oneself harshly

— surowo się oceniać; osądzać się surowo

Komfort, dostosowanie i usługi dla innych


to make oneself at home

— czuć się jak u siebie; rozgościć się

to make oneself comfortable

— usadowić się wygodnie; ułożyć się wygodnie

to put oneself at someone's disposal

— oddać się do czyjejś dyspozycji; być do czyjejś dyspozycji

Komunikacja, prezentacja i wpływ na innych


to make oneself understood

— dać do zrozumienia; sprawić, żeby ktoś zrozumiał

to make oneself heard

— doczekać się wysłuchania; sprawić, żeby ktoś usłyszał

to present oneself as

— przedstawiać się jako; prezentować się jako

to introduce oneself

— przedstawić się