Tłumaczenie ombudsman z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ombudsman

': rzecznika praw obywatelskich
Transkrypcja: [ˈɑːmbədzmən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Rzecznika Praw Obywatelskich, ombudsmana

Przykłady

Nadanie lub tytuł


ombudsman

— rzecznik praw obywatelskich

acting ombudsman

— p.o. ombudsmana

ombudsman designate

— wyznaczony ombudsman; przyszły ombudsman

former ombudsman

— były ombudsman

chief ombudsman

— główny ombudsman

Organ lub instytucja


office of the ombudsman

— biuro ombudsmana; urząd ombudsmana

ombudsman office

— gabinet ombudsmana; przyjęcia ombudsmana

national ombudsman

— krajowy ombudsman

regional ombudsman

— regionalny ombudsman

parliamentary ombudsman

— parlamentarny ombudsman

public services ombudsman

— ombudsman ds. usług publicznych; rzecznik ds. usług publicznych

consumer ombudsman

— ombudsman ds. konsumentów; rzecznik praw konsumentów

insurance ombudsman

— ombudsman ds. ubezpieczeń

Skargi i dochodzenia


complaint to the ombudsman

— skarga do ombudsmana; wniosek do ombudsmana

ombudsman complaint handling

— rozpatrywanie skarg przez ombudsmana

ombudsman investigation

— dochodzenie ombudsmana

ombudsman inquiry

— zapytanie ombudsmana; kontrola z urzędu ombudsmana

case referred to the ombudsman

— sprawa skierowana do ombudsmana

ombudsman ruling

— orzeczenie ombudsmana; decyzja ombudsmana

ombudsman decision

— decyzja ombudsmana

Uprawnienia, funkcje lub obowiązki


ombudsman powers

— uprawnienia ombudsmana; kompetencje ombudsmana

ombudsman mandate

— mandat ombudsmana; zadania ombudsmana

ombudsman independence

— niezależność ombudsmana

ombudsman oversight

— nadzór ombudsmana; kontrola ze strony ombudsmana

ombudsman mediation

— mediacja ombudsmana

ombudsman recommendation

— zalecenie ombudsmana

Usługi, kontakty lub interakcja


ombudsman helpline

— infolinia ombudsmana

ombudsman hotline

— linia interwencyjna ombudsmana

ombudsman website

— strona internetowa ombudsmana

ombudsman office hours

— godziny przyjęć ombudsmana; godziny pracy biura ombudsmana

meeting with the ombudsman

— spotkanie z ombudsmanem

referral to the ombudsman

— skierowanie do ombudsmana; przekazanie sprawy ombudsmanowi

ombudsman liaison

— koordynator ds. kontaktów z ombudsmanem; łącznik z ombudsmanem

Obszary działania


financial ombudsman

— finansowy ombudsman

housing ombudsman

— ombudsman ds. mieszkaniowych; mieszkaniowy ombudsman

telecom ombudsman

— ombudsman ds. telekomunikacji

data protection ombudsman

— ombudsman ds. ochrony danych; inspektor ochrony danych

military ombudsman

— wojskowy ombudsman

prison ombudsman

— ombudsman ds. więziennictwa; rzecznik praw osadzonych

healthcare ombudsman

— ombudsman ds. opieki zdrowotnej; rzecznik praw pacjenta

education ombudsman

— ombudsman ds. edukacji