Tłumaczenie offhand z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

offhand

': bezceremonialny, od ręki, na poczekaniu, natychmiast, bez ceremonii
Transkrypcja: [ˈɒfˈhænd]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) bezceremonialny
2) (adverb) od ręki, na poczekaniu, natychmiast, bez ceremonii

Przykłady

Bez przygotowania lub od ręki


 

offhand comment

— komentarz bez przygotowania; uwaga z marszu
 

offhand estimate

— szacunkowa ocena; ocena na oko
 

offhand answer

— odpowiedź bez przygotowania; improwizowana odpowiedź
 

offhand reply

— odpowiedź bez zastanowienia; odpowiedź z marszu
 

offhand observation

— spostrzeżenie z marszu; uwaga bez przygotowania
 

say something offhand

— powiedzieć coś bez przygotowania; powiedzieć bez zastanowienia
 

make an offhand remark

— zrobić uwagę od niechcenia; rzucić uwagę bez przygotowania

Niedbały lub gburowaty


 

offhand manner

— niedbały sposób bycia; familiarny sposób zachowania
 

offhand tone

— lekceważący ton; opryskliwy ton
 

offhand dismissal

— lekceważące odrzucenie; opryskliwa odmowa
 

offhand comment

— lekkomyślna uwaga; lekceważący komentarz
 

offhand attitude

— lekceważące nastawienie; bezceremonialne podejście
 

offhand shrug

— lekceważące wzruszenie ramionami; obojętne wzruszenie ramionami
 

an offhand remark

— nonszalancka uwaga; wyniosła uwaga