Tłumaczenie off z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

off

': poza, od, z, ze, precz
Transkrypcja: [ˈɒf]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) wyłączanie, taniej
2) (prep) wył, wyłączyć, poza, zniżki, wolnego
3) (noun) wyłączania

Przykłady

Oddzielenie, usuwanie


 

cut off

— odciąć; oderwać
 

peel off

— obierać ze skórki; złuszczać
 

take off

— zdejmować (ubranie); zdejmować (akcesorium)
 

wipe off

— ścierać; wycierać

Wyłączanie, zakończenie pracy


 

turn off

— wyłączać; odłączać
 

switch off

— wyłączać; odłączać
 

power off

— wyłączyć zasilanie
 

shut off

— odcinać; wstrzymywać dopływ

Nieobecność, poza służbą


 

off duty

— poza służbą; nie na dyżurze
 

off work

— poza pracą; nie w pracy
 

off sick

— na zwolnieniu lekarskim; nieobecny z powodu choroby

Odpoczynek, czas wolny


 

day off

— dzień wolny
 

time off

— czas wolny; zwolnienie z pracy
 

take time off

— wziąć wolny dzień; wziąć urlop

Rozpoczęcie podróży, wyjście, start


 

set off

— wyruszać; rozpoczynać drogę
 

take off

— startować; szybko odnosić sukces
 

get off

— wysiadać (z pojazdu); schodzić

Zniżka, obniżka


 

fifty percent off

— zniżka pięćdziesiąt procent; o pięćdziesiąt procent taniej
 

ten dollars off

— zniżka dziesięć dolarów; o dziesięć dolarów taniej

Zepsucie, zadziałanie


 

go off

— zepsuć się (o jedzeniu); zadziałać (o alarmie); wybuchnąć (o bombie)
 

gone off

— zepsuty; który zadziałał (o sygnale)

Źle, nie w porządku


 

off balance

— niezrównoważony; w nierównowadze
 

off key

— fałszywie; poza tonacją
 

off track

— nie na temat; zboczyć z drogi

Zakazane, poza zasięgiem


 

off limits

— poza dozwolonym obszarem; zakazane
 

off the record

— nieoficjalnie; poufnie

Nie na temat, nieodpowiednie


 

off topic

— nie na temat
 

off subject

— nie na temat; nieodpowiednio

Spisanie, anulowanie


 

write off

— spisywać; anulować zadłużenie
 

write-off

— spisanie; anulowanie

Oddalenie, dystans


 

far off

— daleki; odległy
 

off shore

— na morzu; przy brzegu (w kontekście lokalizacji)

Idiomy i wyrażenia stałe


 

off the hook

— poza odpowiedzialnością; wolny od zobowiązań
 

off guard

— z zaskoczenia; nieprzygotowany
 

off the cuff

— improwizowany; bez przygotowania