Tłumaczenie objection z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

objection

': sprzeciw, zarzut, obiekcja, przeszkoda, oponowanie
Transkrypcja: [əbˈdʒekʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) sprzeciw, zastrzeżeń, zarzut

Przykłady

Formuły prawne lub sądowe


 

objection

— sprzeciw
 

objection, Your Honor

— sprzeciw, Wysoki Sądzie
 

objection sustained

— sprzeciw uwzględniony; sprzeciw przyjęty przez sąd
 

objection overruled

— sprzeciw oddalony; sąd odmówił uwzględnienia sprzeciwu
 

sustain an objection

— uwzględnić sprzeciw; przyjąć sprzeciw
 

overrule an objection

— oddalić sprzeciw; nie uwzględnić sprzeciwu
 

objection to the evidence

— sprzeciw wobec dowodu; sprzeciw dotyczący przedstawionych dowodów
 

objection on the grounds of hearsay

— sprzeciw na podstawie pogłosek; sprzeciw z powodu zeznań z drugiej ręki
 

objection to jurisdiction

— sprzeciw co do jurysdykcji; sprzeciw dotyczący właściwości sądu

Wyrażenia proceduralne lub formalne


 

raise an objection

— zgłosić sprzeciw; wyrazić sprzeciw
 

lodge an objection

— wnieść sprzeciw; złożyć sprzeciw
 

file an objection

— złożyć sprzeciw; zarejestrować sprzeciw
 

without objection

— bez sprzeciwu; jeśli nie ma sprzeciwu
 

no objection

— brak sprzeciwu; bez sprzeciwu
 

objection noted

— sprzeciw odnotowany; sprzeciw zarejestrowany
 

timely objection

— sprzeciw wniesiony w terminie
 

late objection

— sprzeciw spóźniony

Sprzeciwy potoczne lub codzienne


 

have an objection

— mieć sprzeciw; być przeciw
 

have no objection

— nie mieć sprzeciwu; nie sprzeciwiać się
 

raise objections

— zgłaszać sprzeciwy; wyrażać wątpliwości
 

express an objection

— wyrazić sprzeciw; zgłosić sprzeciw
 

strong objection

— poważny sprzeciw; kategoryczny sprzeciw
 

minor objections

— drobne sprzeciwy; drobne uwagi

Połączenia oceniające lub jakościowe


 

well-founded objection

— uzasadniony sprzeciw; ważki sprzeciw
 

valid objection

— zasadny sprzeciw; ważny sprzeciw
 

reasonable objection

— rozsądny sprzeciw; usprawiedliwiony sprzeciw
 

principled objection

— zasadniczy sprzeciw

Zwroty z przyimkiem to


 

objection to

— sprzeciw wobec; sprzeciw dotyczący
 

objection to the motion

— sprzeciw wobec wniosku; sprzeciw dotyczący złożonego wniosku
 

objection to the proposed plan

— sprzeciw wobec proponowanego planu; sprzeciw dotyczący proponowanego planu
 

objection to the terms

— sprzeciw wobec warunków; sprzeciw dotyczący postanowień

Idiomy lub wyrażenia stałe


 

without further objection

— przy braku dalszych sprzeciwów; jeśli nie ma dalszych sprzeciwów
 

over my objection

— wbrew mojemu sprzeciwowi; pomimo mojego sprzeciwu
 

to raise no objection

— nie zgłaszać sprzeciwu; nie mieć sprzeciwów
 

many objections were raised

— zgłoszono wiele sprzeciwów; pojawiło się wiele sprzeciwów