Tłumaczenie obituary z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

obituary

': pośmiertny, pogrzebowy
Transkrypcja: [oˈbɪtʃuːˌeri]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nekrolog, pośmiertny

Przykłady

Formy drukowane lub online


 

obituary notice

— zawiadomienie o śmierci; nekrolog
 

newspaper obituary

— nekrolog w gazecie
 

online obituary

— nekrolog internetowy; nekrolog na stronie
 

obituary column

— rubryka nekrologów
 

obituary page

— strona nekrologów
 

funeral home obituary

— nekrolog na stronie domu pogrzebowego

Czynności lub procesy


 

write an obituary

— napisać nekrolog
 

publish an obituary

— opublikować nekrolog
 

post an obituary online

— zamieścić nekrolog w internecie
 

prepare an obituary

— przygotować nekrolog
 

edit an obituary

— zredagować nekrolog
 

submit an obituary

— złożyć nekrolog; przesłać nekrolog
 

update an obituary

— zaktualizować nekrolog

Role lub osoby związane z nekrologami


 

obituary writer

— autor nekrologów; redaktor nekrologów
 

obituary editor

— redaktor nekrologów; redaktor rubryki nekrologów
 

obituary columnist

— autor rubryki nekrologów
 

obituary researcher

— badacz nekrologów; biograf do nekrologów

Wyrażenia opisowe


 

brief obituary

— krótki nekrolog
 

extended obituary

— rozbudowany nekrolog; szczegółowy nekrolog
 

heartfelt obituary

— serdeczny nekrolog; wzruszający nekrolog
 

illustrated obituary

— ilustrowany nekrolog
 

official obituary

— oficjalny nekrolog
 

local obituary

— lokalny nekrolog
 

national obituary

— nekrolog ogólnokrajowy

Wyrażenia z przyimkami


 

obituary of the deceased

— nekrolog zmarłego
 

obituary for a colleague

— nekrolog ku pamięci kolegi; nekrolog dla kolegi
 

obituary about the victim

— nekrolog o ofierze
 

obituary to be read at the funeral

— nekrolog do odczytania na pogrzebie; nekrolog do odczytania podczas pogrzebu

Wyrażenia przenośne lub metaforyczne


 

obituary for an era

— nekrolog epoki; świadectwo końca epoki
 

cultural obituary

— nekrolog kultury; krytyczne stwierdzenie o upadku kultury
 

political obituary

— nekrolog polityczny; ogłoszenie politycznej śmierci
 

an obituary of the industry

— nekrolog branży; ogłoszenie końca branży