Tłumaczenie obiter dictum z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

obiter dictum

': obiter dictum
Transkrypcja: [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]

Przykłady

Kontekst prawny lub orzeczenia sądowe


obiter dictum of the judge

— wypowiedź sędziego niemająca mocy wiążącej

obiter dictum in the majority opinion

— uwaga uboczna w orzeczeniu większości; uwaga niemająca mocy precedensu

obiter dictum in a dissenting opinion

— uwaga uboczna w zdaniu odrębnym; uwaga sędziego w zdaniu odrębnym niemająca mocy wiążącego precedensu

obiter dicta from higher courts

— uwagi uboczne sądów wyższych instancji; uwagi niemające mocy wiążącej

obiter dictum on a hypothetical

— uwaga uboczna dotycząca hipotetycznej kwestii; uwaga przy rozpatrywaniu hipotetycznego scenariusza

Komentarze akademickie lub analityczne


obiter dictum in scholarly commentary

— uwaga uboczna w komentarzu naukowym; uwaga autora nieroszcząca sobie pretensji do mocy wiążącej

critical analysis of obiter dicta

— krytyczna analiza uwag ubocznych; analiza uwag niemających mocy wiążącej

reference to obiter dictum in textbooks

— odniesienie do uwagi ubocznej w podręcznikach; wzmianka o uwadze bez statusu precedensu

pure obiter dictum

— czysta uwaga uboczna; uwaga niemająca związku z rozstrzygnięciem sprawy

Cytowanie lub moc precedensowa


treated as obiter dictum

— traktowane jako uwaga uboczna; uznawane za niemające mocy wiążącej

distinguish obiter dictum from ratio decidendi

— odróżniać uwagę uboczną od podstawy rozstrzygnięcia; odróżniać obiter dictum od ratio decidendi

obiter dictum lacking precedential effect

— uwaga uboczna niemająca mocy precedensowej

Praktyczne wykorzystanie lub zachowanie stron


follow or ignore an obiter dictum

— kierować się lub ignorować uwagę uboczną

rely on obiter dictum in argument

— powoływać się na uwagę uboczną w argumentacji; opierać się na uwadze niemającej mocy wiążącej

challenge an obiter dictum

— kwestionować uwagę uboczną; poddawać w wątpliwość uwagę bez mocy wiążącej