Tłumaczenie nuzzle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

nuzzle

': węszyć, wsadzać nos, ryć
Transkrypcja: [ˈnʌzəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) węszyć, wsadzać nos, ryć

Przykłady

Fizyczna czułość lub okazywanie przywiązania


 

nuzzle someone's neck

— przyciskać nos do szyi; ocierać się nosem o szyję
 

nuzzle someone's cheek

— ocierać się nosem o policzek; przyciskać nos do policzka
 

nuzzle against someone's hand

— ocierać się nosem o czyjąś dłoń; przyciskać nos do czyjejś dłoni
 

nuzzle close to someone

— przyciskać się nosem do kogoś; tulić się do kogoś
 

give someone a nuzzle

— dać komuś czułe dotknięcie nosem; lekko potrzeć nosem na znak czułości
 

receive a nuzzle

— dostać czułe dotknięcie nosem; być potartym nosem na znak czułości
 

nuzzle into someone's hair

— ocierać się nosem o czyjeś włosy; wsadzać nos w czyjeś włosy

Zwierzęta, pupile lub zachowanie przy kontakcie


 

nuzzle a puppy

— ocierać się nosem o szczeniaka; przyciskać nos do szczeniaka
 

let the cat nuzzle you

— pozwolić kotu ocierać się nosem o siebie; dać kotu przycisnąć nos do siebie
 

dog nuzzled me

— pies otarł się nosem o mnie; pies przycisnął nos do mnie
 

nuzzle their mother's fur

— ocierać się nosem o sierść matki; przyciskać nos do sierści matki
 

nuzzle for food

— ocierać się nosem w poszukiwaniu jedzenia; prosić o jedzenie nosem

Ciepło, przytulność lub szukanie wygody


 

nuzzle into a blanket

— zakopywać nos w kocu; chować twarz w kocu
 

nuzzle into the crook of one's arm

— przycisnąć nos do zgięcia ramienia; ułożyć nos w zgięciu ramienia
 

nuzzle up to the heater

— przycisnąć nos do grzejnika; ułożyć się blisko grzejnika
 

nuzzle into a pillow

— zakopywać nos w poduszce; chować nos w poduszce
 

nuzzle under the covers

— zagrzebać nos pod kołdrą; zakopać nos pod przykryciem

Warianty frazowe i rzeczownik


 

nuzzle up

— przycisnąć się nosem; ułożyć się wygodnie
 

nuzzle into

— wsunąć nos w; wetrzeć się nosem w
 

nuzzle against

— ocierać się nosem o; przywierać nosem do
 

a nuzzle

— czułe dotknięcie nosem; łagodne tarcie nosem
 

give a nuzzle

— dać czułe dotknięcie nosem; lekko potrzeć nosem na znak czułości
 

receive a nuzzle

— dostać czułe dotknięcie nosem; być potartym nosem na znak czułości
 

nuzzle one's face into something

— zagrzebać twarz nosem w czymś; przycisnąć twarz nosem do czegoś