Tłumaczenie notorious z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

notorious

': notoryczny, osławiony, głośny, sławetny, okrzyczany
Transkrypcja: [noʊˈtɔːrɪəs]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) notorycznie, osławionego, niesławne, głośny, znaną

Przykłady

Zła reputacja, zła sława


 

a notorious criminal

— osławiony przestępca
 

a notorious thief

— osławiony złodziej
 

a notorious gang

— osławiony gang
 

notorious for corruption

— osławiony z powodu korupcji; znany z korupcji
 

notorious reputation

— zła sława; osławiona reputacja
 

be notorious

— mieć złą sławę; być osławionym

Stałe związki lub konstrukcje opisowe


 

notorious for being late

— znany z ciągłego spóźniania się; osławiony notorycznym spóźnianiem się
 

notorious failure

— osławiona porażka; głośna klapa
 

notorious example

— klasyczny przykład zła; smutny przykład
 

notorious hotspot

— osławione miejsce; ognisko problemów

Użycie ironiczne lub żartobliwe


 

a notorious foodie

— zapalony smakosz; żartobliwie: osławiony smakosz
 

a notorious flirt

— znany z flirciarstwa; żartobliwie: prawdziwy babiarz
 

a notorious prankster

— słynny żartowniś; żartobliwie: osławiony figlarz

Kontekst kryminalny lub medialny


 

the notorious «Black Widow»

— osławiona «czarna wdowa»
 

notorious crime ring

— osławiona grupa przestępcza; głośny gang
 

notorious offender

— recydywista; przestępca o złej sławie