Tłumaczenie negligence z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

negligence

': zaniedbanie, niedbalstwo, lekceważenie, opieszałość, nieobowiązkowość
Transkrypcja: [ˈneɡlədʒəns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zaniedbania, niedbalstwa

Przykłady

Ogólne znaczenie lub ogólne użycie


 

negligence

— nieostrożność; niedbalstwo
 

negligence of duty

— niedopełnienie obowiązków; niedbalstwo przy wykonywaniu obowiązków
 

negligent act of negligence

— niedbałe działanie; działanie popełnione niedbale
 

act of negligence

— akt niedbalstwa; działanie skutkujące niedbalstwem
 

simple negligence

— proste niedbalstwo; zwykła nieostrożność

Kontekst prawny lub praktyka sądowa


 

negligence claim

— pozew o odszkodowanie za niedbalstwo; roszczenie z tytułu niedbalstwa
 

negligence lawsuit

— pozew sądowy o niedbalstwo; sprawa sądowa o niedbalstwo
 

negligence per se

— niedbalstwo samo w sobie; bezpośrednie niedbalstwo
 

contributory negligence

— przyczynienie się do niedbalstwa; współwina poszkodowanego
 

comparative negligence

— porównawcze niedbalstwo; proporcjonalna wina stron
 

gross negligence

— rażące niedbalstwo; skrajna nieostrożność

Niedbalstwo medyczne i kliniczne


 

medical negligence

— błąd medyczny; niedbalstwo lekarskie
 

clinical negligence

— niedbalstwo kliniczne; niedbalstwo przy udzielaniu świadczeń zdrowotnych
 

nursing negligence

— niedbalstwo pielęgniarskie; niedbalstwo w opiece pielęgniarskiej
 

dental negligence

— błąd stomatologiczny; niedbalstwo w stomatologii

Niedbalstwo zawodowe lub służbowe


 

professional negligence

— niedbalstwo zawodowe; niedbalstwo w działalności zawodowej
 

corporate negligence

— niedbalstwo korporacyjne; niedbalstwo organizacji
 

negligence in the workplace

— niedbalstwo w miejscu pracy; nieostrożność w pracy
 

legal negligence

— niedbalstwo prawnicze; niedbalstwo ze strony prawnika

Niedbalstwo karne i ciężkie


 

criminal negligence

— przestępcze niedbalstwo; nieumyślne przestępstwo
 

reckless negligence

— lekkomyślne niedbalstwo; niebezpieczna nieostrożność
 

gross negligence manslaughter

— zabójstwo przez rażące niedbalstwo; spowodowanie śmierci przez rażące niedbalstwo

Niedbalstwo transportowe i drogowe


 

negligence in driving

— niedbalstwo w prowadzeniu pojazdu; nieostrożność kierowcy
 

driving negligence

— niedbalstwo za kierownicą; nieostrożność na drodze
 

negligence at the wheel

— niedbalstwo przy kierowaniu pojazdem; nieostrożność podczas jazdy

Ubezpieczenia i spory finansowe


 

insurance negligence

— niedbalstwo ubezpieczyciela; nieostrożność ze strony towarzystwa ubezpieczeniowego
 

negligence exclusion clause

— klauzula wyłączenia odpowiedzialności za niedbalstwo; postanowienie o wyłączeniu niedbalstwa
 

negligence-related damages

— szkody związane z niedbalstwem; odszkodowanie za szkodę wynikłą z niedbalstwa