Tłumaczenie namby-pamby z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

namby-pamby

': ckliwy
Transkrypcja: [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) ckliwy

Przykłady

Opisujące osobę, charakter lub osobowość


 

namby-pamby person

— miękki człowiek; osoba bez charakteru; słaby charakter
 

namby-pamby leader

— bezkręgowy przywódca; słaby przywódca; niezdecydowany przywódca
 

namby-pamby politician

— słaby polityk; niezdecydowany polityk; miękki polityk
 

namby-pamby coward

— tchórz; słabeusz; miękki tchórz

Zachowanie, reakcja lub postawa


 

namby-pamby response

— słaba odpowiedź; nieprzekonująca reakcja; słaba reakcja
 

namby-pamby stance

— miękka postawa; słaba postawa; bezkręgowa postawa
 

namby-pamby apology

— słabe przeprosiny; nieprzekonujące przeprosiny; słabe przeprosiny
 

namby-pamby compromise

— słaby kompromis; nieprzekonujący kompromis; miękki kompromis
 

namby-pamby approach

— miękkie podejście; słabe podejście; nieprzekonujące podejście

Mowa, pismo lub styl wypowiedzi


 

namby-pamby speech

— sentymentalna mowa; ckliwa mowa; nieprzekonująca mowa
 

namby-pamby writing

— ckliwe pisanie; sentymentalne pisanie; nijakie pisanie
 

namby-pamby rhetoric

— pusta retoryka; ckliwa retoryka; nieprzekonująca retoryka
 

namby-pamby excuse

— słaba wymówka; nieprzekonujące usprawiedliwienie; żałosne usprawiedliwienie

Sztuka, muzyka, wystrój lub styl


 

namby-pamby art

— ckliwa sztuka; sentymentalna sztuka; bezkręgowa sztuka
 

namby-pamby music

— ckliwa muzyka; sentymentalna muzyka; płaska muzyka
 

namby-pamby decor

— ckliwy wystrój; niepoważny wystrój; lekkomyślny wystrój
 

namby-pamby love story

— ckliwa historia miłosna; sentymentalna historia miłosna; melodramatyczna historia miłosna
 

namby-pamby tearjerker

— płaczliwy melodramat; sentymentalny melodramat; szczenięcy film

Polityka, zasady lub środki


 

namby-pamby policy

— miękka polityka; nieskuteczna polityka; słaba polityka
 

namby-pamby rules

— niepoważne zasady; słabe zasady; nieścisłe zasady
 

namby-pamby measures

— nieskuteczne środki; słabe środki; niewystarczające środki

Emocjonalność lub sentymentalność


 

namby-pamby sentimentality

— ckliwość; sentymentalność; nadmiar czułości
 

namby-pamby sentiment

— ckliwe uczucie; sentymentalne uczucie; nieszczere uczucie