Tłumaczenie move z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

move

': przenieść, ruch, poruszać, przesunąć, krok
Transkrypcja: [ˈmuːv]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przenieść, przesuń, poruszać się, przejść, ruszyć, ruszać, przemieszczania, wrzucić, przechodzenie
2) (noun) ruch, ruchu

Przykłady

Ruch fizyczny lub przemieszczanie


 

move forward

— poruszać się do przodu; iść naprzód
 

move backward

— poruszać się do tyłu; cofać się
 

move aside

— odsunąć się; przesunąć się na bok
 

move your hand

— przesuń rękę; porusz ręką
 

move the chair

— przesunąć krzesło; odsunąć krzesło
 

move the box

— przesunąć pudło; odsunąć pudło

Przeprowadzka lub zmiana miejsca zamieszkania


 

move house

— przeprowadzać się; zmienić mieszkanie
 

move in

— wprowadzać się; zamieszkać
 

move out

— wyprowadzać się; zjeżdżać
 

move to another city

— przeprowadzić się do innego miasta
 

move abroad

— przeprowadzić się za granicę
 

move back

— wrócić; powrócić

Czasowniki frazowe lub idiomy ruchu


 

move on

— iść dalej; przechodzić do następnego
 

move over

— przesuń się; ustąp miejsca
 

move up

— podnieść się; przesunąć się w górę
 

move down

— opuścić się; przesunąć się w dół
 

move into

— wprowadzać się do; wchodzić do
 

move in on

— zacząć zabiegać o kogoś; pretendować do
 

move away

— wyjechać; odchodzić
 

move along

— iść dalej; przechodzić

Działanie, krok lub ruch strategiczny


 

make a move

— zrobić krok; podjąć działanie
 

a bold move

— odważny krok; śmiałe posunięcie
 

strategic move

— ruch strategiczny; ruch taktyczny
 

political move

— krok polityczny; manewr polityczny
 

opening move

— pierwszy ruch; początkowy krok
 

clever move

— sprytny ruch; mądre posunięcie
 

move the goalposts

— zmienić zasady; zmienić warunki gry
 

move the needle

— zmienić sytuację; osiągnąć zauważalny wynik

Emocje lub wpływ


 

be moved by

— być poruszonym; być pod wpływem
 

move to tears

— doprowadzić do łez; wzruszyć
 

move someone to action

— skłonić kogoś do działania; nakłonić do działania
 

be deeply moved

— być głęboko poruszonym; głęboko się wzruszyć

Taniec, muzyka lub ruchy ciała


 

dance move

— figura taneczna; krok taneczny
 

move to the music

— poruszać się w rytm muzyki; tańczyć do muzyki
 

a smooth move

— płynny ruch; zręczny chwyt
 

hand movement

— ruch ręką; gestykulacja