Tłumaczenie mot juste z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

mot juste

': właśnie
Transkrypcja: [mɒ ʒuːst]

Przykłady

Poszukiwanie słowa, precyzja w doborze słów


 

finding the mot juste

— znajdowanie właściwego słowa; znalezienie odpowiedniego wyrażenia
 

searching for the mot juste

— poszukiwanie właściwego słowa; dążenie do znalezienia odpowiedniego wyrażenia
 

struggling to find the mot juste

— z trudem dobierać właściwe słowo; trudność w znalezieniu odpowiedniego wyrażenia
 

to hit upon the mot juste

— trafić na właściwe słowo; znaleźć udane wyrażenie

Krytyka literacka lub ocena


 

the author chose the mot juste

— autor wybrał właściwe słowo; autor znalazł odpowiednie wyrażenie
 

praise for the mot juste

— pochwała za trafny dobór słów; uznanie za udane wyrażenie
 

lacking a mot juste

— brak właściwego słowa; niedostatek udanego wyrażenia
 

a brilliant mot juste

— błyskotliwe właściwe słowo; znakomicie dobrane wyrażenie

Użycie humorystyczne lub potoczne


 

a sarcastic mot juste

— sarkastyczna trafna uwaga; sarkastyczne, lecz trafne wyrażenie
 

a perfectly timed mot juste

— idealnie dobrane słowo we właściwym momencie; bezbłędnie w porę wypowiedziana uwaga
 

drop the mot juste

— rzucić trafną uwagę; zrobić udaną ripostę

Związki frazeologiczne lub nagłówki


 

mot juste moment

— moment znalezienia właściwego słowa; chwila idealnego wyrażenia
 

mot juste of the century

— najtrafniejsze wyrażenie stulecia; najlepsze sformułowanie stulecia
 

a true mot juste

— prawdziwie trafne słowo; autentycznie udane wyrażenie

Przykłady w zdaniach lub kontekście


 

He finally found the mot juste for his poem

— Wreszcie znalazł właściwe słowo do swojego wiersza
 

Her review praises the author's mot juste throughout the novel

— Jej recenzja chwali trafny dobór słów autora na przestrzeni całej powieści
 

A single mot juste can transform an ordinary line into something memorable

— Jedno trafne słowo może zmienić zwykły wers w coś niezapomnianego