Tłumaczenie merry-go-round z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

merry-go-round

': karuzela
Transkrypcja: [ˈmeriɡoˌrɑːwnd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) merry-go-round, karuzela

Przykłady

Atrakcja, karuzela


 

merry-go-round ride

— przejażdżka na karuzeli; jazda na karuzeli
 

a brightly painted merry-go-round

— jaskrawo pomalowana karuzela
 

vintage merry-go-round

— stara karuzela; zabytkowa karuzela
 

merry-go-round horse

— koń na karuzeli; drewniany koń karuzeli
 

the merry-go-round at the fair

— karuzela na jarmarku; karuzela na festynie
 

children's merry-go-round

— karuzela dla dzieci; dziecięca karuzela

Znaczenie przenośne, powtarzający się cykl lub krąg


 

merry-go-round of meetings

— kolejka spotkań; karuzela spotkań
 

political merry-go-round

— polityczna karuzela; ciągłe zmiany w polityce
 

emotional merry-go-round

— emocjonalna huśtawka; emocjonalny wir
 

a merry-go-round of debts

— kolejka długów; krąg zadłużenia
 

a merry-go-round of relationships

— kolejka związków; karuzela romansów
 

the media merry-go-round

— medialna karuzela; ciągły przepływ w mediach

Zwroty z czasownikami, działanie lub stan


 

to ride the merry-go-round

— jeździć na karuzeli; przejechać się na karuzeli
 

to run the merry-go-round

— obsługiwać karuzelę; kierować karuzelą
 

to get off the merry-go-round

— zejść z karuzeli; wyjść z błędnego koła
 

to get on the merry-go-round

— wsiąść na karuzelę; wejść w błędne koło
 

to wind up the merry-go-round

— nakręcić karuzelę; uruchomić mechanizm karuzeli
 

to stop the merry-go-round

— zatrzymać karuzelę; przerwać krąg

Opisowe połączenia, przymiotniki


 

antique merry-go-round

— stara karuzela; antyczna karuzela
 

gaudy merry-go-round

— jaskrawa, bez gustu karuzela; krzykliwie kolorowa karuzela
 

broken merry-go-round

— zepsuta karuzela; uszkodzona karuzela
 

portable merry-go-round

— przenośna karuzela; mobilna karuzela
 

ornate merry-go-round

— ozdobna karuzela; bogato zdobiona karuzela

Użycia kulturowe i artystyczne, nazwy lub metafory


 

merry-go-round of life

— karuzela życia; krąg życia
 

the merry-go-round of fame

— karuzela sławy; krąg popularności
 

merry-go-round scene

— scena z karuzelą; scena karuzelowa
 

merry-go-round song

— piosenka „karuzela”; utwór pod tytułem „karuzela”