Tłumaczenie melancholia z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

melancholia

': melancholia, melancholijność
Transkrypcja: [ˌmelənˈkoʊlɪə]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) melancholia, melancholijność

Przykłady

Emocje i stany


 

melancholia

— melancholia; smutek; przygnębienie
 

deep melancholia

— głęboka melancholia; głęboki smutek
 

persistent melancholia

— uporczywa melancholia; przewlekły smutek
 

a touch of melancholia

— lekka melancholia; odrobina smutku
 

melancholia and longing

— melancholia i tęsknota; melancholia i pragnienie
 

melancholia of solitude

— melancholia samotności; smutek samotności
 

a wave of melancholia

— fala melancholii; przypływ smutku

Zastosowanie kliniczne lub medyczne


 

melancholia as a diagnosis

— melancholia jako diagnoza
 

endogenous melancholia

— endogenna melancholia
 

psychotic melancholia

— psychotyczna melancholia
 

melancholia with stupor

— melancholia ze stuporem; stan stuporu melancholijnego
 

melancholia syndrome

— zespół melancholii
 

melancholia in psychiatry

— melancholia w psychiatrii; melancholia psychiatryczna

Zastosowanie artystyczne lub literackie


 

poetic melancholia

— poetycka melancholia; poetycki smutek
 

melancholia in music

— melancholia w muzyce; melancholijna muzyka
 

romantic melancholia

— romantyczna melancholia; romantyczny smutek
 

melancholia of autumn

— melancholia jesieni; jesienna melancholia
 

melancholia in painting

— melancholia w malarstwie; melancholijny nastrój w malarstwie
 

melancholic atmosphere

— melancholijna atmosfera; atmosfera smutku

Nazwy, nawiązania kulturowe lub dzieła


 

Melancholia (film)

— film „Melancholia”
 

melancholia theme

— temat melancholii; motyw smutku
 

melancholia motif

— motyw melancholii; melancholijny motyw
 

poem «Melancholia»

— wiersz „Melancholia”