Tłumaczenie meddle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

meddle

': wtrącić się, wścibiać nos
Transkrypcja: [ˈmedəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wtrącić się, wścibiać nos

Przykłady

Wtrącanie się w sprawy osobiste lub organizacyjne


 

meddle in someone's affairs

— wtrącać się w czyjeś sprawy; wścibiać nos w nie swoje sprawy
 

meddle in family matters

— wtrącać się w sprawy rodzinne; wtrącać się w relacje rodzinne
 

meddle in office politics

— wtrącać się w biurowe intrygi; wtrącać się w politykę biurową
 

meddle in government affairs

— wtrącać się w sprawy państwowe; wtrącać się w wewnętrzne sprawy państwa
 

meddle in international relations

— wtrącać się w stosunki międzynarodowe; wtrącać się w sprawy zewnętrzne
 

meddle with someone's relationships

— wtrącać się w czyjeś relacje; mieszać się w relacje osobiste
 

don't meddle in my business

— nie wtrącaj się w moje sprawy; nie wścibiaj nosa w moje sprawy

Wtrącanie się w przedmioty, mechanizmy lub dokumenty


 

meddle with the equipment

— grzebać w sprzęcie; dotykać sprzętu bez pozwolenia
 

meddle with the settings

— zmieniać ustawienia; grzebać w ustawieniach
 

meddle with the computer

— grzebać w komputerze; dotykać komputera bez pozwolenia
 

meddle with the evidence

— fałszować dowody; grzebać w dowodach; podrabiać dowody
 

stop meddling with the controls

— przestań dotykać sterowania; nie ingeruj w sterowanie

Ostrzeżenia, prośby lub nakazy niewtrącania się


 

don't meddle

— nie wtrącaj się; nie wścibiaj nosa
 

mind your own business, don't meddle

— zajmij się swoimi sprawami, nie wtrącaj się
 

don't meddle where you are not wanted

— nie wtrącaj się tam, gdzie cię nie chcą; nie pchaj się tam, gdzie cię nie proszą