Tłumaczenie marching z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

marching

': maszerować, przechadzać się, rozwijać się, poprowadzić
Transkrypcja: [ˈmɑːrtʃɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) marszowe, maszerujących

Przykłady

Tematyka wojskowa lub parada


 

marching band

— orkiestra marszowa
 

marching soldier

— maszerujący żołnierz; żołnierz w szyku
 

marching formation

— szyk marszowy; formacja do marszu
 

marching orders

— rozkazy do marszu; rozkaz wymarszu; rozkaz zwolnienia

Ruch lub proces


 

marching forward

— posuwać się naprzód; iść do przodu
 

marching on

— kontynuować marsz; iść dalej
 

marching in step

— iść w nogę; maszerować synchronicznie
 

marching down the street

— maszerując ulicą; idąc ulicą

Muzyka lub rytm


 

marching tune

— melodia marszowa; marsz
 

marching rhythm

— rytm marszowy
 

marching percussion

— perkusja marszowa; instrumenty perkusyjne do marszu

Znaczenie przenośne lub wyrażenia obrazowe


 

marching towards victory

— zmierzający do zwycięstwa; zbliżający się do zwycięstwa
 

marching towards doom

— zmierzający ku zagładzie; zbliżający się do katastrofy
 

marching into history

— wchodzący do historii; stający się częścią historii
 

relentless marching

— nieubłagany marsz; nieustające posuwanie się

Praktyka, przygotowanie lub grupy


 

marching practice

— trening marszowy; próba marszu
 

marching squad

— drużyna do musztry; oddział maszerujących
 

school marching team

— szkolny zespół marszowy; szkolna orkiestra marszowa