Tłumaczenie loose cannon z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

loose cannon

': luźna armata
Transkrypcja: [luːs ˈkæn.ən]

Przykłady

Osoba lub pracownik nieprzewidywalny


 

a loose cannon

— luzak; nieobliczalna osoba
 

team's loose cannon

— nieobliczalny członek zespołu; osoba stwarzająca ryzyko dla grupy
 

political loose cannon

— nieobliczalny polityk; niebezpieczny działacz polityczny
 

a loose cannon in the office

— nieobliczalny pracownik w biurze; pracownik stwarzający problemy
 

loose cannon employee

— nieobliczalny pracownik; trudny do kontrolowania podwładny

Zachowanie, wypowiedź lub działanie niekontrolowane


 

loose cannon remark

— ostra, nieprzemyślana uwaga; nieobliczalna wypowiedź
 

loose cannon outburst

— wybuch nieokiełznanego gniewu; emocjonalny i niebezpieczny wybuch
 

loose cannon decision

— pochopna decyzja; ryzykowne i nieprzewidywalne działanie
 

loose cannon behavior

— nieobliczalne zachowanie; zachowanie stwarzające ryzyko

Rola lub pozycja w organizacji stwarzająca ryzyko


 

loose cannon in leadership

— nieobliczalny lider; niebezpieczny członek kierownictwa
 

loose cannon on the payroll

— pracownik stanowiący ryzyko dla firmy; działający nieprzewidywalnie
 

loose cannon at work

— nieobliczalny pracownik; trudny do kontrolowania kolega

Znaczenie dosłowne, morskie lub fizyczne


 

a loose cannon on deck

— armata swobodnie tocząca się po pokładzie; armata, która się odturlała
 

loose cannon rolling

— armata tocząca się po pokładzie
 

loose cannon hazard

— zagrożenie z powodu swobodnej armaty; niebezpieczeństwo w środowisku morskim