Tłumaczenie loathing z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

loathing

': odraza, wstręt
Transkrypcja: [ˈloʊðɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) odraza, wstręt

Przykłady

Uczucie nienawiści lub odrazy


 

deep loathing

— głęboka odraza; silny wstręt
 

intense loathing

— intensywna odraza; głęboki wstręt
 

overwhelming loathing

— wszechogarniający wstręt; nieprzezwyciężona nienawiść
 

mutual loathing

— wzajemna nienawiść; wzajemna odraza
 

abiding loathing

— trwała nienawiść; uporczywy wstręt

Odraza lub nienawiść skierowana ku czemuś


 

loathing for someone

— odraza do kogoś; nienawiść do kogoś
 

loathing of authority

— odraza do władzy; nienawiść do władzy
 

loathing toward injustice

— odraza wobec niesprawiedliwości; nienawiść do niesprawiedliwości
 

loathing for hypocrisy

— odraza do hipokryzji; nienawiść do hipokryzji

Samoodraza lub wewnętrzny wstręt


 

self-loathing

— nienawiść do samego siebie; wstręt do siebie
 

a feeling of self-loathing

— uczucie nienawiści do siebie; uczucie wstrętu do siebie

Wyrazy i zachowania związane z odrazą


 

a look of loathing

— spojrzenie pełne odrazy; wyraz odrazy na twarzy
 

to feel loathing

— odczuwać odrazę; czuć nienawiść
 

to inspire loathing

— wzbudzać odrazę; budzić nienawiść
 

to harbour loathing

— żywić odrazę; skrywać nienawiść

Cechy jakościowe odrazy


 

visceral loathing

— instynktowny wstręt; głęboka cielesna odraza
 

moral loathing

— moralny wstręt; moralne odrzucenie
 

concealed loathing

— ukryta odraza; zamaskowana nienawiść
 

loathing-filled silence

— milczenie pełne odrazy; milczenie przesiąknięte nienawiścią

Idiomy i zestawienia złożone


 

born out of loathing

— zrodzony z nienawiści; wywołany odrazą
 

a voice laced with loathing

— głos z nutą odrazy; głos przesiąknięty odrazą
 

deep-seated loathing

— głęboko zakorzeniony wstręt; głęboka nienawiść