Tłumaczenie litigate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

litigate

': procesować się, kwestionować
Transkrypcja: [ˈlɪtɪˌɡet]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) procesowania

Przykłady

Inicjowanie postępowania sądowego lub czynności procesowe


litigate a claim

— wnosić pozew; dochodzić roszczenia na drodze sądowej

litigate a case

— prowadzić sprawę w sądzie; rozpatrywać sprawę w sądzie

litigate a dispute

— kwestionować spór na drodze sądowej; dążyć do rozstrzygnięcia sporu w sądzie

litigate a complaint

— wnieść skargę do sądu; złożyć pozew na podstawie skargi

Strony lub udział w postępowaniu


litigate against someone

— pozywać kogoś; procesować się z kimś

litigate on behalf of someone

— procesować się w imieniu kogoś; prowadzić sprawę w interesie kogoś

litigate with someone

— procesować się z kimś; prowadzić postępowanie sądowe z kimś

Cechy procesowe lub działania stron


choose to litigate

— wybrać drogę sądową; podjąć decyzję o postępowaniu sądowym

agree not to litigate

— zgodzić się nie procesować; zrezygnować z postępowania sądowego

refuse to litigate

— odmówić wniesienia sprawy do sądu; nie składać pozwu

continue to litigate

— kontynuować postępowanie sądowe; nadal się procesować

Groźby, gotowość i ugoda


threaten to litigate

— grozić pozwem sądowym; zagrozić wniesieniem sprawy do sądu

be prepared to litigate

— być gotowym do procesu; być przygotowanym na postępowanie sądowe

settle rather than litigate

— zawrzeć ugodę zamiast procesu sądowego; rozwiązać sprawę polubownie, bez sądu

Konteksty prawne lub rodzaje spraw


litigate a contract dispute

— kwestionować na drodze sądowej spór umowny; prowadzić sprawę dotyczącą sporu umownego

litigate patent infringement

— procesować się z tytułu naruszenia patentu; wnieść pozew o naruszenie patentu

litigate a class action

— prowadzić pozew zbiorowy; uczestniczyć w grupowym postępowaniu sądowym