Tłumaczenie lilting z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

lilting

': śpiewający
Transkrypcja: [ˈlɪltɪŋ]

Przykłady

Głos lub mowa, Intonacja


 

lilting voice

— śpiewający głos; melodyjny głos
 

lilting laugh

— śpiewający śmiech; melodyjny śmiech
 

lilting tone

— śpiewający ton; melodyjna intonacja
 

lilting whisper

— śpiewający szept; melodyjny szept
 

lilting speech

— płynna mowa; melodyjna mowa

Piosenka lub muzyka, Melodia


 

lilting melody

— śpiewająca melodia; melodyjna melodia
 

lilting folk tune

— śpiewająca ludowa melodia; melodyjna ludowa pieśń
 

lilting refrain

— śpiewający refren; melodyjny refren
 

lilting rhythm

— lekki kołyszący rytm; płynny rytmiczny wzór

Akcent lub intonacja


 

lilting accent

— śpiewający akcent; melodyjna intonacja
 

lilting lilt

— śpiewająca intonacja; melodyjny rytm mowy
 

lilting cadences

— płynne kadencje; melodyjne zwroty intonacyjne

Poezja lub proza


 

lilting line

— rytmiczny wers; melodyjny wers
 

lilting verse

— śpiewający wiersz; melodyjny wiersz
 

lilting prose

— płynna proza; melodyjna proza

Ruch lub chód


 

lilting step

— lekki kołyszący krok; płynny rytmiczny krok
 

lilting stride

— płynny miarowy chód; rytmiczny chód
 

lilting dance

— lekki kołyszący taniec; płynny zadziorny taniec

Gra instrumentalna, Akompaniament


 

lilting guitar picking

— płynna śpiewna gra na gitarze; melodyjny brzdąk na gitarze
 

lilting piano accompaniment

— melodyjny akompaniament fortepianowy; śpiewające towarzyszenie fortepianu
 

lilting flute passage

— melodyjna partia fletu; śpiewająca partia fletu

Działanie jako imiesłów, Wykonanie


 

lilting through the song

— śpiewająco przez piosenkę; wykonując piosenkę z płynną intonacją
 

lilting his way through the speech

— przemawiając z śpiewną intonacją; płynnie i rytmicznie wygłaszając mowę
 

lilting along the melody

— płynnie podążając za melodią; wykonując melodię śpiewnie