Tłumaczenie lightness z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

lightness

': lekkość, lotność
Transkrypcja: [ˈlaɪtnəs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) lekkość, jasność, jaskrawość

Przykłady

lekkość fizyczna lub mały ciężar


 

lightness of the load

— lekkość ładunku
 

lightness of the package

— lekkość paczki; lekkość opakowania
 

lightness in weight

— niewielka waga; mały ciężar
 

surprising lightness

— zaskakująca lekkość; nieoczekiwana lekkość

lekkość ruchu lub wykonania


 

lightness of movement

— lekkość ruchu
 

lightness of touch

— lekkość dotyku; lekkość wykonania
 

lightness of step

— lekkość kroku
 

effortless lightness

— swobodna lekkość; lekkość bez wysiłku

jasność, świetlistość lub stopień oświetlenia


 

lightness of color

— jasność koloru; świetlistość koloru
 

tonal lightness

— jasność tonu
 

lightness of the room

— jasność pomieszczenia; świetlistość wnętrza

lekkość ducha, nastrój lub nieobciążenie


 

lightness of spirit

— lekkość ducha; lekkość nastroju
 

a sense of lightness

— poczucie lekkości
 

lightness and joy

— lekkość i radość
 

a flippant lightness

— frywolna lekkość; powierzchowna lekkość

styl, literatura lub muzyczna lekkość


 

lightness of style

— lekkość stylu; lekkość wywodu
 

lightness of prose

— lekkość prozy
 

lightness of tone

— lekkość tonu; świetlistość intonacji
 

lightness in music

— lekkość w muzyce; wdzięczna lekkość w muzyce

filozoficzna lub metaforyczna lekkość


 

the lightness of being

— lekkość bytu
 

the unbearable lightness of being

— nieznośna lekkość bytu
 

existential lightness

— egzystencjalna lekkość