Tłumaczenie legalese z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

legalese

': prawniczy
Transkrypcja: [ˌliːɡəˈliːz]

Przykłady

Definicja lub znaczenie


legalese

— język prawniczy; terminologia prawnicza; żargon prawniczy

the legalese

— sformułowania prawne; tekst prawniczy

Krytyka lub cechy


dense legalese

— zawiły język prawniczy; trudny do przyswojenia tekst prawniczy

impenetrable legalese

— nieprzenikniony język prawniczy; całkowicie niezrozumiałe sformułowania prawne

archaic legalese

— archaiczny język prawniczy; przestarzałe słownictwo prawnicze

obscure legalese

— niejasny żargon prawniczy; zaciemnione sformułowania prawne

Działania związane z legalese


translate legalese

— tłumaczyć tekst prawniczy; przekładać żargon prawniczy

simplify legalese

— upraszczać sformułowania prawne; eliminować urzędniczy żargon prawniczy

remove legalese

— usuwać język prawniczy; pozbywać się żargonu prawniczego

cut through the legalese

— przebrnąć przez tekst prawniczy; przedrzeć się przez urzędniczą nowomowę prawniczą

decipher legalese

— odczytywać sformułowania prawne; analizować skomplikowany tekst prawniczy

Kontekst dokumentów lub zawodów


written in legalese

— napisany językiem prawniczym; sformułowany w terminologii prawnej

a clause in legalese

— klauzula napisana językiem prawniczym; artykuł wyrażony żargonem prawniczym

legalese in the fine print

— język prawniczy w drobnym druku; zastrzeżenia prawne w przypisach

legalese translator

— tłumacz tekstów prawniczych; specjalista ds. przekładu prawniczego

lawyer's legalese

— prawnicza mowa adwokata; profesjonalny żargon prawniczy

Alternatywa i uproszczenie języka


plain English instead of legalese

— prosty język zamiast żargonu prawniczego; zrozumiały tekst zamiast sformułowań prawnych

legalese-free

— wolny od terminologii prawniczej; bez żargonu prawniczego

drafting without legalese

— sporządzanie bez urzędniczego żargonu; przygotowanie dokumentu prostym językiem

Wyrażenia kolokwialne lub idiomy


speak legalese

— mówić językiem prawniczym; posługiwać się żargonem prawniczym

lost in the legalese

— zagubić się w języku prawniczym; pogubić się w sformułowaniach prawnych

boil it down from legalese

— sprowadzić do sedna z tekstu prawniczego; uprościć z terminologii prawnej