Tłumaczenie leak z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

leak

': nieszczelność, przeciekanie, przepuszczać, dziura, ulatnianie się
Transkrypcja: [ˈliːk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) przeciek, wyciek, nieszczelności
2) (verb) wyciekać, przecieki

Przykłady

Fizyczne wycieki, przeciek wody lub gazu


 

water leak

— wyciek wody
 

gas leak

— wyciek gazu
 

roof leak

— przeciek dachu
 

pipe leak

— wyciek z rury
 

oil leak

— wyciek oleju
 

fuel leak

— wyciek paliwa
 

leaking faucet

— cieknący kran
 

to leak water

— przeciekać (o wodzie); cieknąć
 

slow leak

— powolny wyciek; stopniowa utrata

Wyciek informacji, ujawnienie lub publikacja tajemnic


 

information leak

— wyciek informacji
 

data leak

— wyciek danych
 

leak classified information

— ujawnić tajne informacje; przeciekować dane poufne
 

to leak to the press

— przeciek do prasy; przekazać dziennikarzom
 

leak a document

— upublicznić dokument; przeciekować dokument
 

anonymous leak

— anonimowy przeciek; anonimowe źródło
 

intentional leak

— celowy przeciek; zamierzone ujawnienie

Wycieki komputerowe lub programowe, wyciek pamięci lub zasobów


 

memory leak

— wyciek pamięci
 

resource leak

— wyciek zasobów
 

file descriptor leak

— wyciek deskryptorów plików
 

leak in the program

— wyciek w programie; błąd wycieku pamięci
 

to leak memory

— powodować wyciek pamięci; dopuszczać się wycieku pamięci
 

prevent memory leaks

— zapobiegać wyciekom pamięci; eliminować wycieki pamięci

Wykrywanie lub naprawa wycieków, testowanie i usuwanie


 

leak detection

— wykrywanie wycieków; lokalizacja przecieku
 

leak test

— test szczelności; próba na nieszczelność
 

leak repair

— naprawa wycieku; usuwanie przecieku
 

stop the leak

— zatrzymać wyciek; powstrzymać przeciek
 

plug the leak

— zatkać wyciek; usunąć przeciek
 

trace the leak

— wyśledzić wyciek; zidentyfikować źródło przecieku