Tłumaczenie launch z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

launch

': uruchomić, szalupa, łódź motorowa, lansować, wystrzelić
Transkrypcja: [ˈlɒntʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) Uruchom, wprowadziæ
2) (noun) uruchomienie, rozpoczęcie, odpalamy, wprowadzić, premiery, startu

Przykłady

Uruchomienie produktu lub usługi


 

launch a product

— uruchomić produkt; wprowadzić produkt na rynek
 

product launch

— wprowadzenie produktu na rynek; premiera produktu
 

soft launch

— uruchomienie pilotażowe; uruchomienie testowe
 

hard launch

— oficjalne uruchomienie; pełnoskalowe uruchomienie
 

launch date

— data premiery; data uruchomienia
 

launch party

— impreza z okazji premiery; przyjęcie premierowe

Uruchomienie oprogramowania lub strony internetowej


 

launch an app

— uruchomić aplikację; wydać aplikację
 

launch a website

— uruchomić stronę internetową; otworzyć stronę
 

launch an update

— wydać aktualizację; uruchomić aktualizację
 

launch a feature

— udostępnić funkcję; włączyć funkcję
 

launch in production

— wdrożyć do produkcji; uruchomić w środowisku produkcyjnym

Start rakiety, satelity lub lot kosmiczny


 

rocket launch

— start rakiety; odpalenie rakiety
 

launch a satellite

— wynieść satelitę na orbitę; wystrzelić satelitę
 

launch a spacecraft

— wystrzelić statek kosmiczny; wynieść statek na orbitę
 

launch window

— okno startowe; dogodny czas startu
 

launch pad

— wyrzutnia; platforma startowa

Działania wojskowe lub rozpoczęcie operacji


 

launch an attack

— rozpocząć atak; przypuścić atak
 

launch a missile

— odpalić pocisk; przeprowadzić atak rakietowy
 

launch an offensive

— rozpocząć ofensywę; przejść do natarcia

Rozpoczęcie przemówienia, dyskusji lub energicznego działania


 

launch into a speech

— rozpocząć przemówienie; zabrać głos
 

launch into a tirade

— wybuchnąć tyradą; rozpocząć ostrą krytykę
 

launch into action

— przejść do działania; przystąpić do wykonania

Operacje finansowe i handlowe


 

launch an initial public offering

— przeprowadzić pierwszą ofertę publiczną; wprowadzić firmę na giełdę
 

launch a marketing campaign

— rozpocząć kampanię marketingową; uruchomić kampanię reklamową
 

launch a new product line

— uruchomić nową linię produktów; wprowadzić nową linię produktów

Połączenia techniczne i proceduralne


 

launch sequence

— sekwencja startowa; procedura odpalenia
 

launch checklist

— lista kontrolna startu; lista czynności przed startem
 

launch control

— kontrola startu; pulpit sterowania startem