Tłumaczenie languor z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

languor

': ospałość, rozmarzenie, tęsknota, znużenie, ociężałość
Transkrypcja: [ˈlæŋɡər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) ospałość, rozmarzenie, tęsknota, znużenie, ociężałość, niemoc, powolność, przygniatająca cisza

Przykłady

Znużenie fizyczne lub cielesne


 

bodily languor

— cielesna ociężałość; fizyczna apatia
 

physical languor

— fizyczna ospałość; fizyczne znużenie
 

a wave of languor

— fala ospałości; napad znużenia
 

deep languor

— głęboka ospałość; silne znużenie
 

overwhelming languor

— przytłaczająca ospałość; nieznośna apatia

Apatia emocjonalna lub umysłowa


 

mental languor

— umysłowa ospałość; umysłowa apatia
 

emotional languor

— emocjonalna ospałość; apatia w duszy
 

a sense of languor

— uczucie ospałości; poczucie apatii
 

spiritual languor

— duchowa ospałość; duchowe upadanie

Rozmarzenie seksualne lub zmysłowe


 

sensual languor

— zmysłowe rozmarzenie; zmysłowa ospałość
 

languor of love

— roztęsknienie miłosne; tęsknota miłosna
 

sultry languor

— duszne rozmarzenie; rozmarzenie od upału
 

languorous caress

— roztargniona pieszczota; zmysłowe dotknięcie

Ospałość atmosferyczna lub pogodowa


 

summer languor

— letnia ospałość; letnia apatia
 

afternoon languor

— popołudniowa ospałość; ospałość po południu
 

heat-induced languor

— ospałość wywołana upałem; znużenie od upału
 

tropical languor

— tropikalna ospałość; ospałość od tropikalnego upału

Wyrażenia literackie lub poetyckie


 

melancholic languor

— melancholijne rozmarzenie; melancholijna ospałość
 

languor of the soul

— roztęsknienie duszy; ospałość duszy
 

drowsy languor

— senna ospałość; ospałe odrętwienie
 

elegant languor

— wytworne rozmarzenie; elegancka ospałość