Tłumaczenie kowtow z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

kowtow

': łazić, kłaniać się w pas
Transkrypcja: [ˈkaʊˈtaʊ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) łazić, kłaniać się w pas

Przykłady

Pokłon dosłowny, czynność fizyczna


 

kowtow to the emperor

— bić pokłony cesarzowi
 

kowtow before the throne

— bić pokłony przed tronem
 

kowtow in front of the altar

— bić pokłony przed ołtarzem

Rabolepstwo, bezwzględne podporządkowanie


 

kowtow to the boss

— podlizywać się szefowi
 

kowtow to authority

— uginać się przed władzą
 

kowtow to the government

— podlizywać się rządowi
 

kowtow to the leader

— pochlebiać przywódcy

Uleganie żądaniom lub poświęcanie zasad


 

kowtow to demands

— ustępować żądaniom
 

kowtow to corporate demands

— iść na ustępstwa wobec korporacji
 

kowtow to political pressure

— uginać się pod presją polityczną
 

kowtow to customer expectations

— wychodzić naprzeciw oczekiwaniom klientów

Zmuszanie kogoś do podporządkowania, strona bierna


 

make someone kowtow

— zmuszać kogoś do bić pokłony
 

be made to kowtow

— być zmuszanym do bicia pokłonów
 

forced to kowtow

— zmuszony do bicia pokłonów

Odmowa lub opór


 

refuse to kowtow

— odmówić bicia pokłonów
 

refuse to kowtow to demands

— odmówić ulegania żądaniom
 

never kowtow

— nigdy nie bić pokłonów