Tłumaczenie kibosh z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

kibosh

': wykańczać, bzdura
Transkrypcja: [ˈkaɪbɑːʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wykańczać, bzdura

Przykłady

Koniec lub zakaz


 

put the kibosh on the project

— położyć kres projektowi; zakazać projektu
 

put the kibosh on the celebration

— przerwać uroczystość; zakazać uroczystości
 

put the kibosh on the plan

— położyć kres planowi; odwołać plan
 

put the kibosh on his trip

— przerwać jego podróż; odwołać jego podróż

Odwołanie lub odrzucenie


 

put the kibosh on the proposal

— odrzucić propozycję; zrezygnować z propozycji
 

a kibosh was put on the expansion

— rozbudowa została odwołana; plany rozbudowy spełzły na niczym
 

they put the kibosh on the idea

— odrzucili pomysł; położyli kres pomysłowi
 

put the kibosh on the bid

— odrzucić ofertę; odrzucić zgłoszenie

Blokowanie lub zapobieganie


 

put the kibosh on the merger

— przeszkodzić w fuzji; storpedować fuzję
 

put the kibosh on the deal

— zerwać umowę; przeszkodzić w zawarciu umowy
 

put the kibosh on negotiations

— wstrzymać negocjacje; zerwać negocjacje
 

put the kibosh on the plan to expand

— zapobiec planowi rozbudowy; przeszkodzić w rozbudowie

Słowo jako rzeczownik lub fraza, tłumaczenie i wyjaśnienia


 

kibosh

— koniec; przeszkoda
 

put the kibosh on

— położyć kres; nałożyć zakaz
 

the boss put the kibosh on overtime

— szef zabronił pracy w nadgodzinach; szef położył kres pracy w nadgodzinach