Tłumaczenie judgement z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

judgement

': wyrok, orzeczenie, sąd, opinia, rozsądek
Transkrypcja: [ˈdʒʌdʒmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wyroku, orzeczenie, osądu, osąd

Przykłady

Orzeczenie prawne lub kontekst sądowy


a judgement

— orzeczenie sądu; wyrok sądowy

court judgement

— orzeczenie sądu; wyrok sądowy

a final judgement

— ostateczne orzeczenie sądowe; prawomocny wyrok

to enter judgement

— wydać orzeczenie; zarejestrować orzeczenie sądu

Ocena moralna lub sąd o człowieku


pass judgement on

— wydawać sąd o; potępiać

moral judgement

— sąd moralny; ocena etyczna

harsh judgement

— surowy osąd; ostra krytyka

unfair judgement

— niesprawiedliwy osąd; stronnicza ocena

Podejmowanie decyzji lub ocena sytuacji


a judgement call

— decyzja wymagająca osobistego osądu; subiektywna decyzja

sound judgement

— zdrowy rozsądek; roztropność

poor judgement

— zły osąd; błąd w ocenie

exercise judgement

— wykazywać się roztropnością; stosować osąd

Pochopny lub błyskawiczny osąd


snap judgement

— pochopny osąd; błyskawiczna ocena

hasty judgement

— pochopny osąd; nierozważna ocena

a passing judgement

— pobieżny osąd; krótka ocena

Kontekst religijny lub eschatologiczny


judgement day

— dzień sądu; dzień Sądu Ostatecznego

final judgement

— Sąd Ostateczny; ostatni boski wyrok

Stałe wyrażenia i związki frazeologiczne


value judgement

— sąd wartościujący; ocena wartościująca

a matter of judgement

— kwestia osądu; sprawa osobistej oceny

withhold judgement

— powstrzymać się od osądu; nie wydawać opinii

suspend judgement

— odłożyć wydanie osądu; wstrzymać się od oceny