Tłumaczenie jangle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

jangle

': brzęk, brzęczenie, kłócić się, chrzęst, kłótnia
Transkrypcja: [ˈdʒæŋɡəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) brzęk, brzęczenie, chrzęst, kłótnia
2) (verb) kłócić się, brzęczeć, pobrząkać, dzwonić czymś, chrzęścić

Przykłady

metaliczny brzęk lub pobrzękiwanie


 

jangle of keys

— brzęk kluczy
 

jangle of coins

— brzęk monet
 

jangle of chains

— brzęk łańcuchów
 

jangle of bells

— brzęk dzwonków; dźwięk dzwonów
 

jangle of cutlery

— brzęk sztućców; brzęk naczyń
 

jangle of loose change

— brzęk drobnych; pobrzękiwanie drobniakami

nerwowe napięcie lub irytacja


 

the jangle of nerves

— nerwowe napięcie; irytacja
 

jangle someone's nerves

— działać komuś na nerwy; irytować kogoś
 

the jangle in his voice

— nerwowość w jego głosie; drżenie w głosie

kontekst muzyczny lub gatunek


 

jangle pop

— jangle pop; gatunek pop-rocka z czystym dźwięcznym brzmieniem gitar
 

jangle guitar sound

— dźwięczne brzmienie gitary; czysty, przenikliwy dźwięk gitary
 

jangle of electric guitars

— brzęk gitar elektrycznych; dźwięk gitar elektrycznych

czasownikowe kolokacje: wydawać brzęk lub drażnić


 

jangle in his pocket

— brzęczeć w kieszeni; dzwonić w kieszeni
 

jangle through the night

— brzęczeć przez całą noc; dzwonić przez całą noc
 

jangle on the windowsill

— brzęczeć na parapecie; dzwonić na parapecie
 

jangle in my head

— dzwonić w mojej głowie; natrętnie brzmieć w głowie