Tłumaczenie insulate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

insulate

': izolować, zaizolować, odizolować, oddzielać
Transkrypcja: [ˈɪnsəˌlet]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) izolować, ocieplić

Przykłady

Izolacja cieplna lub ocieplenie


insulate the attic

— ocieplić strych

insulate exterior walls

— ocieplić ściany zewnętrzne

insulate the roof with spray foam

— ocieplić dach pianą natryskową; zaizolować dach pianą natryskową

insulate pipes against freezing

— zaizolować rury przed zamarzaniem; izolować rury przed zamarzaniem

insulate a home for winter

— ocieplić dom na zimę

Izolacja elektryczna lub izolować elektrycznie


insulate wiring

— zaizolować przewody

insulate electrical components

— izolować elementy elektryczne; izolować części elektryczne

insulate the cable with rubber

— pociągnąć kabel izolacją gumową; zaizolować kabel gumą

insulate the contacts

— zaizolować styki

Izolacja akustyczna lub wyciszenie


insulate a room for sound

— wyciszyć pomieszczenie

insulate windows against noise

— wytłumić okna przed hałasem

insulate the studio for recording

— wyciszyć studio nagraniowe

insulate against outside noise

— chronić przed hałasem z zewnątrz; wygłuszyć od hałasu zewnętrznego

Ochrona, odizolowanie lub zabezpieczenie (znaczenie przenośne)


insulate someone from criticism

— ochronić kogoś przed krytyką; odizolować kogoś od krytyki

insulate a company from liability

— zabezpieczyć firmę przed odpowiedzialnością; uchronić firmę przed zobowiązaniami

insulate the economy from shocks

— ochronić gospodarkę przed wstrząsami

insulate oneself emotionally

— emocjonalnie się odizolować; chronić siebie emocjonalnie

insulate policy makers from public opinion

— odizolować decydentów od opinii publicznej; oddzielić polityków od opinii publicznej

Materiały i sposoby izolacji


insulate with fiberglass

— ocieplić włóknem szklanym

insulate with foam

— ocieplić pianką

insulate with double glazing

— zamontować podwójne szyby; ocieplić okna podwójnym oszkleniem

insulate using thermal insulation boards

— ocieplić za pomocą płyt termoizolacyjnych

Strona bierna: być izolowanym lub chronionym


be insulated from reality

— być oderwanym od rzeczywistości; być odizolowanym od rzeczywistości

be insulated against risk

— być zabezpieczonym przed ryzykiem

be fully insulated

— być w pełni zaizolowanym; być w pełni ocieplonym