Tłumaczenie injured z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

injured

': ranny, obrażony
Transkrypcja: [ˈɪndʒərd]   US     UK 

Warianty tłumaczenia

1) (verb) rannych, kontuzjowany, poszkodowana, ranne, ranna, ranni, zranione
2) (adj) poszkodowany, okaleczonych, zranioną

Przykłady

Fizyczne urazy, obrażenia ciała


 

injured person

— ranny; poszkodowany
 

injured victim

— poszkodowany; ofiara
 

injured passenger

— ranny pasażer; poszkodowany pasażer
 

seriously injured

— ciężko ranny; ciężko poszkodowany
 

slightly injured

— lekko ranny; z nieznacznymi obrażeniami
 

injured his leg

— zranił nogę; uszkodził nogę
 

injured their arm

— zranili rękę; uszkodzili ramię

Rany psychiczne lub emocjonalne


 

injured feelings

— urażone uczucia; dotknięte uczucia
 

injured pride

— zraniona duma; dotknięta duma
 

emotionally injured

— emocjonalnie zraniony; psychicznie poszkodowany
 

deeply injured

— głęboko zraniony; głęboko urażony

Wyrażenia prawne lub ubezpieczeniowe


 

injured party

— strona poszkodowana; strona pokrzywdzona
 

injured person

— osoba poszkodowana; pokrzywdzony
 

injured worker

— poszkodowany pracownik; pracownik, który doznał wypadku przy pracy
 

injured on duty

— poszkodowany w służbie; ranny podczas pełnienia obowiązków
 

injured in the line of duty

— poszkodowany przy wykonywaniu obowiązków służbowych; ranny na służbie

Sport, lista kontuzjowanych


 

injured reserve

— lista kontuzjowanych; rezerwa kontuzjowanych
 

placed on injured reserve

— umieszczony na liście kontuzjowanych; przesunięty do rezerwy z powodu kontuzji
 

on the injured list

— na liście kontuzjowanych; znajduje się na liście kontuzjowanych
 

injured during training

— kontuzjowany podczas treningu; doznał urazu na treningu
 

injured in the match

— doznał kontuzji w meczu; kontuzjowany podczas gry

Okoliczności urazu, przyimki i konstrukcje


 

injured by the explosion

— ranny w wyniku wybuchu; poszkodowany przez wybuch
 

injured by the fall

— ranny w wyniku upadku; poszkodowany przy upadku
 

injured in a car accident

— ranny w wypadku samochodowym; poszkodowany w kolizji drogowej
 

injured from the crash

— ranny w zderzeniu; poszkodowany w kraksie
 

injured after the collision

— ranny po kolizji; poszkodowany po zderzeniu