Tłumaczenie indict z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

indict

': oskarżać, postawić w stan oskarżenia
Transkrypcja: [ˌɪnˈdaɪt]   US     UK 

Warianty tłumaczenia

1) (verb) oskarżać, postawić w stan oskarżenia

Przykłady

Oskarżenie prawne lub postępowanie


 

indict someone

— oskarżyć kogoś
 

indict someone on charges of fraud

— oskarżyć kogoś o oszustwo; postawić komuś zarzut oszustwa
 

indict for perjury

— oskarżyć o krzywoprzysięstwo
 

indict on several counts

— oskarżyć o kilka przestępstw; postawić kilka zarzutów
 

indict a corporation

— postawić korporacji zarzuty; pociągnąć korporację do odpowiedzialności karnej

Procedura, organy


 

indict by a grand jury

— postawić zarzuty przez wielką ławę przysięgłych; oskarżyć przez ławę przysięgłych
 

indict by federal prosecutors

— postawić zarzuty przez federalnych prokuratorów; ścigać na szczeblu federalnym
 

indict in state court

— postawić zarzuty w sądzie stanowym; oskarżyć w sądzie stanu

Strona bierna, stany


 

be indicted

— być oskarżonym
 

be indicted on charges of

— być oskarżonym o; być postawionym w stan oskarżenia o
 

indicted on felony charges

— oskarżony o popełnienie ciężkiego przestępstwa; pociągnięty do odpowiedzialności za ciężkie przestępstwo
 

indicted on multiple counts

— oskarżony o kilka przestępstw; postawiony w stan oskarżenia o kilka czynów

Użycie polityczne lub przenośne


 

indict a politician for corruption

— oskarżyć polityka o korupcję; postawić politykowi zarzut korupcji
 

indict the administration

— oskarżyć administrację; postawić zarzuty administracji
 

indict the system

— oskarżyć system; poddać system krytyce
 

indict in the court of public opinion

— oskarżyć przed sądem opinii publicznej; poddać publicznej krytyce

Działania prokuratora lub decyzje sądu


 

refuse to indict

— odmówić postawienia zarzutów; odmówić oskarżenia
 

seek to indict

— dążyć do postawienia zarzutów; starać się o oskarżenie
 

decide to indict

— zdecydować o postawieniu zarzutów; postanowić oskarżyć
 

grand jury refuses to indict

— wielka ława przysięgłych odmawia postawienia zarzutów; przysięgli odmówili oskarżenia